1
00:00:27,596 --> 00:00:29,629
Uau, uau!

2
00:00:29,630 --> 00:00:31,195
Cuidado, cuidado.

3
00:00:31,196 --> 00:00:32,329
Uau, saia da frente.

4
00:00:32,330 --> 00:00:33,362
Uau!

5
00:00:33,363 --> 00:00:35,129
Uau, uau!

6
00:00:38,797 --> 00:00:40,763
Uau!

7
00:02:10,137 --> 00:02:12,136
Ei, você quer ver um pouco de pele?

8
00:02:12,137 --> 00:02:13,972
Vá em frente, vá em frente.

9
00:02:23,639 --> 00:02:24,439
Espere por mim.

10
00:02:24,440 --> 00:02:25,938
Vamos, vamos.

11
00:02:25,939 --> 00:02:27,104
Ah, garoto travesso.

12
00:02:27,105 --> 00:02:28,504
Eu não acho que vou conseguir.

13
00:02:28,505 --> 00:02:30,206
Sim, você pode.

14
00:02:32,039 --> 00:02:33,405
Ida, você não tem

15
00:02:33,406 --> 00:02:34,938
fechar a loja?

16
00:02:34,939 --> 00:02:37,172
A festa está apenas começando.

17
00:02:37,173 --> 00:02:39,072
Vamos dar um passeio.

18
00:02:39,073 --> 00:02:40,572
Não posso.

19
00:02:40,573 --> 00:02:42,739
Eu bebi demais.

20
00:02:42,740 --> 00:02:44,206
Isso não é desculpa.

21
00:02:44,207 --> 00:02:46,607
Eu bebi mais do que você.

22
00:02:46,608 --> 00:02:47,307
Vamos apenas os dois

23
00:02:47,308 --> 00:02:48,939
descanse aqui um pouco.

24
00:02:48,940 --> 00:02:50,973
Não faça cocô em mim agora.

25
00:02:50,974 --> 00:02:53,107
Vamos!

26
00:02:53,108 --> 00:02:55,074
Estou muito bêbado.

27
00:02:55,075 --> 00:02:56,274
Você não sabe

28
00:02:56,275 --> 00:02:58,474
o que você está perdendo.

29
00:02:58,475 --> 00:03:00,308
Vejo você mais tarde.

30
00:03:04,742 --> 00:03:07,574
Ei, ei, ei, ei.

31
00:03:09,042 --> 00:03:12,041
Uau... isso é divertido.

32
00:03:12,042 --> 00:03:14,542
Fique de olho na loja para mim.

33
00:03:14,543 --> 00:03:17,108
Já volto.

34
00:03:17,109 --> 00:03:19,976
Sim, ha!

35
00:03:19,977 --> 00:03:21,675
E agora, eu gostaria de

36
00:03:21,676 --> 00:03:23,343
dê algumas palavras de despedida

37
00:03:23,344 --> 00:03:25,309
de conselhos para você, tudo bem

38
00:03:25,310 --> 00:03:27,343
graduados da escola de negócios de

39
00:03:27,344 --> 00:03:30,244
universidade do norte de Chicago.

40
00:03:33,544 --> 00:03:35,410
Sua universidade treinou

41
00:03:35,411 --> 00:03:36,611
você está bem para o

42
00:03:36,612 --> 00:03:39,244
responsabilidades que temos pela frente.

43
00:03:39,245 --> 00:03:43,044
Ande orgulhoso... não tema isso

44
00:03:43,045 --> 00:03:44,844
sessenta e dois por cento de você

45
00:03:44,845 --> 00:03:46,811
não conseguirá encontrar emprego.

46
00:03:46,812 --> 00:03:48,545
Alan, não posso acreditar em você.

47
00:03:48,546 --> 00:03:50,411
É dia de formatura.

48
00:03:50,412 --> 00:03:51,112
Alan Finston: EU SEI,

49
00:03:51,113 --> 00:03:52,612
mas isso pode ser importante.

50
00:03:52,613 --> 00:03:53,645
Esses noventa e quatro por cento

51
00:03:53,646 --> 00:03:54,412
do sucesso de hoje

52
00:03:54,412 --> 00:03:55,279
chefes de negócios nunca

53
00:03:55,280 --> 00:03:57,379
frequentou a faculdade.

54
00:04:10,580 --> 00:04:11,513
Dave: PARABÉNS, Alan.

55
00:04:11,514 --> 00:04:12,946
Olá, tio Dave.

56
00:04:12,947 --> 00:04:15,480
Muito obrigado.

57
00:04:15,481 --> 00:04:17,080
Como foi sua viagem até aqui?

58
00:04:17,081 --> 00:04:19,213
Estava tudo bem.

59
00:04:19,214 --> 00:04:20,082
A última vez que te vi,

60
00:04:20,083 --> 00:04:21,213
você disse que não podia esperar

61
00:04:21,214 --> 00:04:22,015
sair de Chicago

62
00:04:22,016 --> 00:04:23,580
após a formatura.

63
00:04:23,581 --> 00:04:24,714
Você ia levar

64
00:04:24,715 --> 00:04:26,615
um ano de folga e ver o mundo.

65
00:04:26,616 --> 00:04:28,248
Sim, eu-eu acho que isso

66
00:04:28,249 --> 00:04:30,381
era muita coisa de criança.

67
00:04:30,382 --> 00:04:32,281
Bem, de qualquer maneira, isso

68
00:04:32,282 --> 00:04:34,514
foi antes de eu conhecer Jane.

69
00:04:34,515 --> 00:04:37,815
Tio Dave, esta é Jane.

70
00:04:37,816 --> 00:04:41,048
Nós vamos nos casar

71
00:04:41,049 --> 00:04:42,282
em setembro.

72
00:04:42,283 --> 00:04:42,817
Jane Rutledge: AT

73
00:04:42,817 --> 00:04:43,683
o Biltmore.

74
00:04:43,684 --> 00:04:45,482
Nossas cores são rosa e cinza.

75
00:04:45,483 --> 00:04:46,250
Estou, muito satisfeito

76
00:04:46,251 --> 00:04:48,251
para conhecer você.

77
00:04:51,217 --> 00:04:51,950
Vocês dois devem estar

78
00:04:51,951 --> 00:04:53,683
tão orgulhoso de Alan.

79
00:04:53,684 --> 00:04:55,316
Fran Finston: SIM.

80
00:04:55,317 --> 00:04:57,383
Ele é nosso orgulho e alegria.

81
00:04:57,384 --> 00:04:57,985
Lou Finston: ACHO QUE UM

82
00:04:57,986 --> 00:05:00,717
de dois não é tão ruim.

83
00:05:00,718 --> 00:05:03,617
Sim, como está Todd?

84
00:05:03,618 --> 00:05:05,517
Você teve notícias dele ultimamente?

85
00:05:05,518 --> 00:05:06,584
E passei o dia inteiro

86
00:05:06,585 --> 00:05:08,017
olhando, mas há simplesmente

87
00:05:08,018 --> 00:05:09,317
nada que seja habitável sob

88
00:05:09,318 --> 00:05:11,251
cento e cinquenta mil, querido.

89
00:05:11,252 --> 00:05:12,052
Cento e cinco...

90
00:05:12,052 --> 00:05:12,752
Não, Jane, isso é...

91
00:05:12,752 --> 00:05:13,752
vou perguntar ao papai

92
00:05:13,752 --> 00:05:14,719
para lhe dar um aumento.

93
00:05:14,719 --> 00:05:15,719
Mas, Jane, eu nem sequer

94
00:05:15,720 --> 00:05:17,385
começou a trabalhar para ele ainda.

95
00:05:17,386 --> 00:05:18,319
Sylvia Rutledge: Jane,

96
00:05:18,320 --> 00:05:20,018
querido, sua dieta.

97
00:05:20,019 --> 00:05:21,185
Mãe!

98
00:05:21,186 --> 00:05:22,352
Jane, não sou eu

99
00:05:22,353 --> 00:05:23,552
que insistiu em comprar um

100
00:05:23,553 --> 00:05:24,585
vinte e quinhentos dólares

101
00:05:24,586 --> 00:05:26,518
vestido de noiva dois tamanhos também

102
00:05:26,519 --> 00:05:29,119
pequeno para me dar um objetivo.

103
00:05:29,120 --> 00:05:29,654
Mas o casamento

104
00:05:29,655 --> 00:05:30,720
daqui a três meses.

105
00:05:30,721 --> 00:05:31,520
Jane!

106
00:05:31,521 --> 00:05:32,586
Há muito tempo.

107
00:05:34,020 --> 00:05:35,253
Certo, papai?

108
00:05:35,254 --> 00:05:35,821
Sr. Rutledge: QUALQUER QUE SEJA

109
00:05:35,822 --> 00:05:37,720
você diz, princesa.

110
00:05:37,721 --> 00:05:39,420
Como está meu futuro genro?

111
00:05:39,421 --> 00:05:40,088
Muito bem... eu quero

112
00:05:40,088 --> 00:05:40,854
para agradecer novamente por

113
00:05:40,854 --> 00:05:41,754
me dando isso maravilhoso

114
00:05:41,755 --> 00:05:43,454
festa de formatura, senhor.

115
00:05:43,455 --> 00:05:45,254
Muito bem, Alan,

116
00:05:45,255 --> 00:05:46,821
mas depois de setembro,

117
00:05:46,822 --> 00:05:48,988
chega desse assunto, senhor.

118
00:05:48,989 --> 00:05:53,088
Você pode me chamar de Sr. Rutledge.

119
00:05:55,922 --> 00:05:58,455
Papai... há algo

120
00:05:58,456 --> 00:06:00,655
Eu quero falar com você sobre.

121
00:06:00,656 --> 00:06:02,022
Agora, não tenho certeza se Alan

122
00:06:02,023 --> 00:06:03,955
o salário inicial é realista.

123
00:06:03,956 --> 00:06:05,456
Quero dizer, só para sobreviver,

124
00:06:05,457 --> 00:06:07,289
o valor mínimo para comprar um...

125
00:06:07,290 --> 00:06:08,356
Princesa, você sabe

126
00:06:08,357 --> 00:06:09,922
qual era meu salário inicial?

127
00:06:09,923 --> 00:06:10,857
Papai, eu...

128
00:06:10,857 --> 00:06:11,824
Com licença, senhor,

129
00:06:11,824 --> 00:06:12,557
mas se eu pudesse

130
00:06:12,558 --> 00:06:13,723
apenas diga uma coisa.

131
00:06:13,724 --> 00:06:14,357
Tenho certeza que conseguiremos

132
00:06:14,358 --> 00:06:15,489
para sobreviver bem

133
00:06:15,490 --> 00:06:16,291
o que você me ofereceu

134
00:06:16,291 --> 00:06:17,091
para começar.

135
00:06:17,092 --> 00:06:19,156
Querida, por favor,

136
00:06:19,157 --> 00:06:21,056
agora deixe-me cuidar disso.

137
00:06:21,057 --> 00:06:22,090
Mas, Jane,

138
00:06:22,091 --> 00:06:23,323
Eu quero seu pai...

139
00:06:23,324 --> 00:06:24,357
Estou com sede.

140
00:06:24,358 --> 00:06:25,423
Acho que vou reabastecer

141
00:06:25,424 --> 00:06:27,957
também, filho, se você não se importa.

142
00:06:27,958 --> 00:06:31,559
Bem... claro.

143
00:06:40,425 --> 00:06:42,193
Ele não é a coisa mais fofa?

144
00:06:57,027 --> 00:06:57,793
Posso ajudar?

145
00:06:57,793 --> 00:06:58,394
Sim, existe um

146
00:06:58,395 --> 00:06:59,693
Alan Finston está aqui?

147
00:06:59,694 --> 00:07:00,827
Sim, sou eu.

148
00:07:00,828 --> 00:07:02,660
Telegrama, senhor.

149
00:07:02,661 --> 00:07:04,261
Assine aqui.

150
00:07:07,295 --> 00:07:09,228
Aqui.

151
00:07:17,096 --> 00:07:18,029
Obrigado.

152
00:07:18,030 --> 00:07:19,362
Obrigado.

153
00:07:19,363 --> 00:07:21,229
Espero que sejam boas notícias.

154
00:07:31,863 --> 00:07:33,529
"Sr. Alan finston,

155
00:07:33,530 --> 00:07:34,364
"desculpe informar

156
00:07:34,365 --> 00:07:35,496
"que sua tia Ida Miller

157
00:07:35,497 --> 00:07:36,895
"faleceu em um

158
00:07:36,896 --> 00:07:38,930
"Infeliz acidente de afogamento.

159
00:07:38,931 --> 00:07:40,162
"Aconselho você a vir para a Califórnia

160
00:07:40,163 --> 00:07:42,463
"para liquidação do patrimônio.

161
00:07:42,464 --> 00:07:44,731
"Escudeiro Richard Remington."

162
00:08:29,134 --> 00:08:29,868
Bem, foi muito

163
00:08:29,868 --> 00:08:30,668
que bom que você me pegou

164
00:08:30,669 --> 00:08:31,734
o aeroporto, Sr. Remington.

165
00:08:31,735 --> 00:08:32,468
Ricardo Remington:

166
00:08:32,468 --> 00:08:33,302
foi um prazer, Alan.

167
00:08:33,302 --> 00:08:34,235
Afinal, sua tia e eu

168
00:08:34,236 --> 00:08:36,167
eram bons amigos.

169
00:08:36,168 --> 00:08:39,001
Mulher notável, louca,

170
00:08:39,002 --> 00:08:40,635
pouco ortodoxo, e não o

171
00:08:40,636 --> 00:08:42,701
a melhor mulher de negócios do mundo,

172
00:08:42,702 --> 00:08:44,102
mas, como ela

173
00:08:44,103 --> 00:08:45,601
adorei aquela loja.

174
00:08:45,602 --> 00:08:47,402
Esta é sua primeira vez

175
00:08:47,403 --> 00:08:48,336
na Califórnia?

176
00:08:48,336 --> 00:08:49,069
É sim.

177
00:08:49,069 --> 00:08:49,669
Mas, tenho medo de poder

178
00:08:49,670 --> 00:08:50,835
fique apenas alguns dias.

179
00:08:50,836 --> 00:08:51,436
Estou começando um

180
00:08:51,436 --> 00:08:52,436
novo trabalho na próxima semana.

181
00:08:58,637 --> 00:09:00,802
Uau, que lugar para morar.

182
00:09:00,803 --> 00:09:01,969
Se eu fosse jovem

183
00:09:01,970 --> 00:09:04,637
e solteiro, como você.

184
00:09:04,638 --> 00:09:06,937
Estou noivo.

185
00:09:23,839 --> 00:09:25,704
Esta era a casa da sua tia.

186
00:09:25,705 --> 00:09:27,538
Sim, ida era bastante extravagante

187
00:09:27,539 --> 00:09:30,205
com suas compras.

188
00:09:30,206 --> 00:09:31,572
Sim, receio que ela tenha tido um

189
00:09:31,573 --> 00:09:32,972
pouca dificuldade em acompanhar

190
00:09:32,973 --> 00:09:35,605
com seus pagamentos.

191
00:09:35,606 --> 00:09:37,172
Uau!

192
00:09:53,508 --> 00:09:54,741
Bem, Alan, eu acho

193
00:09:54,742 --> 00:09:56,140
Eu deveria te contar agora.

194
00:09:56,141 --> 00:09:57,507
Cinquenta e um por cento de

195
00:09:57,508 --> 00:09:59,008
tudo que sua tia possuía

196
00:09:59,009 --> 00:10:01,074
agora pertence a você.

197
00:10:01,075 --> 00:10:02,275
Você está brincando comigo?

198
00:10:02,276 --> 00:10:04,141
Não... ela sentiu isso com

199
00:10:04,142 --> 00:10:05,308
sua educação empresarial,

200
00:10:05,309 --> 00:10:06,575
que você poderia ser confiável

201
00:10:06,576 --> 00:10:07,974
com o controle acionário

202
00:10:07,975 --> 00:10:09,675
em sua propriedade.

203
00:10:11,509 --> 00:10:12,442
Então, quem é o dono do outro

204
00:10:12,443 --> 00:10:13,842
quarenta e nove por cento?

205
00:10:13,843 --> 00:10:15,209
Todd Finston: COMO VAI?

206
00:10:15,210 --> 00:10:16,675
Todd?

207
00:10:16,676 --> 00:10:17,443
Ei, irmãozinho.

208
00:10:17,444 --> 00:10:19,009
Isso não é um chute?

209
00:10:22,443 --> 00:10:23,542
Olá, conselheiro.

210
00:10:23,543 --> 00:10:24,410
Você quer uma cerveja?

211
00:10:24,411 --> 00:10:26,043
Por favor, não se levante.

212
00:10:26,044 --> 00:10:26,910
Prefiro lembrar de você

213
00:10:26,911 --> 00:10:29,010
assim como você é.

214
00:10:29,011 --> 00:10:31,377
Alan, você e seu irmão

215
00:10:31,378 --> 00:10:33,043
agora são os únicos proprietários

216
00:10:33,044 --> 00:10:35,644
de todo o patrimônio de sua tia.

217
00:10:35,645 --> 00:10:36,710
Por que você não se acomoda

218
00:10:36,711 --> 00:10:38,211
entrar, e voltarei em um

219
00:10:38,212 --> 00:10:38,978
algumas horas e mostrar a você

220
00:10:38,979 --> 00:10:40,244
o resto de suas propriedades.

221
00:10:40,245 --> 00:10:40,845
Obrigado.

222
00:10:40,846 --> 00:10:43,244
Você.

223
00:10:43,245 --> 00:10:44,745
Vamos, cara...

224
00:10:44,746 --> 00:10:46,678
Eu vou te ajudar a desfazer as malas.

225
00:10:46,679 --> 00:10:48,244
Entrei ontem.

226
00:10:48,245 --> 00:10:48,846
Então você ainda está se formando

227
00:10:48,846 --> 00:10:49,779
em contabilidade?

228
00:10:49,779 --> 00:10:50,612
Todd, eu me formei

229
00:10:50,613 --> 00:10:51,978
alguns dias atrás.

230
00:10:51,979 --> 00:10:52,512
eu estava indo

231
00:10:52,513 --> 00:10:54,179
para lhe enviar um cartão.

232
00:10:56,613 --> 00:10:58,545
Quarto da tia Ida.

233
00:10:58,546 --> 00:10:59,380
Lembre-se do verão em que ela ficou

234
00:10:59,380 --> 00:11:00,213
conosco, quando mamãe e papai

235
00:11:00,214 --> 00:11:02,712
estavam de férias.

236
00:11:02,713 --> 00:11:04,346
Sim, Todd, eu me lembro.

237
00:11:04,347 --> 00:11:05,380
Levei quatro anos de

238
00:11:05,381 --> 00:11:07,979
psicoterapia para superar isso.

239
00:11:07,980 --> 00:11:08,614
Provavelmente é por isso que ela

240
00:11:08,615 --> 00:11:10,547
deixou tudo para nós.

241
00:11:21,315 --> 00:11:22,015
Tudo bem, vamos bater

242
00:11:22,016 --> 00:11:23,714
a praia.

243
00:11:23,715 --> 00:11:25,749
O mesmo velho Todd.

244
00:11:33,216 --> 00:11:36,215
O mesmo velho Alan.

245
00:11:36,216 --> 00:11:37,482
Então me diga, Todd, o que

246
00:11:37,483 --> 00:11:39,649
você tem feito ultimamente?

247
00:11:39,650 --> 00:11:40,284
Bem, eu estava acordado

248
00:11:40,285 --> 00:11:41,349
em Seattle por um tempo.

249
00:11:41,350 --> 00:11:42,284
Finalmente encontrei um patrocinador para

250
00:11:42,285 --> 00:11:44,483
meu cachorro-quente movido a energia solar fica.

251
00:11:44,484 --> 00:11:45,849
Então choveu por

252
00:11:45,850 --> 00:11:46,915
sessenta dias seguidos.

253
00:11:46,916 --> 00:11:47,949
O cara recuou,

254
00:11:47,950 --> 00:11:49,349
então eu estive viajando

255
00:11:49,350 --> 00:11:51,183
por aí, ficando com amigos.

256
00:11:51,184 --> 00:11:54,217
E você?

257
00:11:54,218 --> 00:11:56,916
Todd, eu tomei o máximo

258
00:11:56,917 --> 00:11:58,816
passo importante da minha vida.

259
00:12:00,051 --> 00:12:00,918
Você finalmente criou coragem

260
00:12:00,919 --> 00:12:03,317
convidar uma garota para sair.

261
00:12:03,318 --> 00:12:04,384
Sim, e eu estou

262
00:12:04,385 --> 00:12:05,517
casar com ela.

263
00:12:07,119 --> 00:12:07,885
Você está brincando?

264
00:12:07,885 --> 00:12:08,885
Não, sério, estou noivo.

265
00:12:08,885 --> 00:12:09,718
O nome dela é Jane.

266
00:12:09,718 --> 00:12:10,386
Aqui, olhe, eu-eu tenho

267
00:12:10,387 --> 00:12:12,285
uma foto dela.

268
00:12:12,286 --> 00:12:13,985
Tudo aconteceu tão rápido.

269
00:12:13,986 --> 00:12:15,551
Nos conhecemos em um encontro às cegas,

270
00:12:15,552 --> 00:12:16,219
e a próxima coisa que você

271
00:12:16,220 --> 00:12:17,318
sabe, vou conhecer os pais dela.

272
00:12:17,319 --> 00:12:18,485
Você sabe, é como

273
00:12:18,486 --> 00:12:19,718
Jane diz, porém,

274
00:12:19,719 --> 00:12:22,552
"quando você tem certeza, por que esperar?"

275
00:12:22,553 --> 00:12:25,052
Mas, Alan, é...

276
00:12:25,053 --> 00:12:27,486
E, Todd, eu realmente

277
00:12:27,487 --> 00:12:28,453
fique honrado, se você

278
00:12:28,454 --> 00:12:30,552
seja meu padrinho.

279
00:12:30,553 --> 00:12:32,552
Você realmente a ama.

280
00:12:32,553 --> 00:12:35,453
Sim.

281
00:12:35,454 --> 00:12:37,421
Hum, claro... claro.

282
00:12:54,722 --> 00:12:55,355
Uau!

283
00:12:55,355 --> 00:12:56,355
Pegue-me.

284
00:12:57,124 --> 00:12:58,856
Aqui vai.

285
00:13:06,390 --> 00:13:07,989
Você vê isso?

286
00:13:07,990 --> 00:13:09,823
Dã.

287
00:13:11,790 --> 00:13:14,023
Bem, aqui estamos.

288
00:13:14,024 --> 00:13:15,123
Eu acho que vocês, rapazes, podem descobrir

289
00:13:15,124 --> 00:13:17,156
este lugar é bastante divertido.

290
00:13:19,891 --> 00:13:20,824
Costas através

291
00:13:20,825 --> 00:13:21,923
mais um lindo dia,

292
00:13:21,924 --> 00:13:23,257
aqui no k-g-n-a.

293
00:13:23,258 --> 00:13:25,057
Bem, pessoal,

294
00:13:25,058 --> 00:13:27,258
isso é tudo seu.

295
00:13:32,692 --> 00:13:35,025
Senhor r., acho que já

296
00:13:35,026 --> 00:13:36,958
encontrei minha vocação na vida.

297
00:13:36,959 --> 00:13:38,592
Sério... e eu tive você

298
00:13:38,593 --> 00:13:40,760
imaginado por um neurocirurgião.

299
00:13:46,260 --> 00:13:47,426
Olá, Sr.

300
00:13:47,427 --> 00:13:48,360
Olá, meninas.

301
00:13:48,360 --> 00:13:49,294
Oi.

302
00:13:49,294 --> 00:13:50,260
Ei, senhores, eu quero vocês

303
00:13:50,261 --> 00:13:52,059
para conhecer sua nova força de vendas:

304
00:13:52,060 --> 00:13:53,993
Kathy, Cindy.

305
00:13:53,994 --> 00:13:54,928
Cindy: OI.

306
00:13:54,929 --> 00:13:55,993
E Ronnie.

307
00:13:55,994 --> 00:13:57,160
Ronnie: Oi.

308
00:13:57,161 --> 00:13:58,161
Ei, meninas, esses

309
00:13:58,162 --> 00:13:59,493
são os novos proprietários:

310
00:13:59,494 --> 00:14:01,427
Alan e Todd finston.

311
00:14:01,428 --> 00:14:03,193
Eles são os dois sobrinhos de Ida.

312
00:14:03,194 --> 00:14:04,028
Talvez ela tenha mencionado

313
00:14:04,029 --> 00:14:05,427
eles para você.

314
00:14:05,428 --> 00:14:06,961
Sim, ela fez.

315
00:14:06,962 --> 00:14:07,528
Kathy: QUAL

316
00:14:07,528 --> 00:14:08,528
de vocês dois é o Todd?

317
00:14:08,529 --> 00:14:10,694
Eu sou.

318
00:14:13,862 --> 00:14:14,695
Sr. Remington, eu gostaria

319
00:14:14,696 --> 00:14:15,794
para examinar o aluguel da loja

320
00:14:15,795 --> 00:14:17,295
o mais rápido possível.

321
00:14:17,296 --> 00:14:18,262
Claro, Alan.

322
00:14:18,263 --> 00:14:19,361
Por que você não me encontra em

323
00:14:19,362 --> 00:14:20,395
no escritório amanhã de manhã,

324
00:14:20,396 --> 00:14:21,096
e podemos passar

325
00:14:21,097 --> 00:14:22,428
tudo então.

326
00:14:22,429 --> 00:14:23,728
Se você precisar,

327
00:14:23,729 --> 00:14:25,728
você pode trazê-lo.

328
00:14:25,729 --> 00:14:27,329
Tudo bem.

329
00:14:27,330 --> 00:14:28,063
Alan é o homem de negócios

330
00:14:28,064 --> 00:14:29,229
na família.

331
00:14:29,230 --> 00:14:30,496
Sem brincadeira.

332
00:14:30,497 --> 00:14:32,496
Até amanhã, Alan.

333
00:14:32,497 --> 00:14:33,764
Adeus, pessoal.

334
00:14:38,564 --> 00:14:40,963
Todd, você se importaria...

335
00:14:40,964 --> 00:14:42,096
Todd?

336
00:14:42,097 --> 00:14:42,964
Você se importaria de segurar esse fim

337
00:14:42,964 --> 00:14:43,798
no canto do chão,

338
00:14:43,799 --> 00:14:45,263
ali, por favor.

339
00:14:45,264 --> 00:14:47,497
Claro.

340
00:14:47,498 --> 00:14:49,698
Temos que medir a loja.

341
00:15:16,034 --> 00:15:17,833
Oi.

342
00:15:37,502 --> 00:15:41,701
Ah!

343
00:15:41,702 --> 00:15:43,535
Que vida!

344
00:15:43,536 --> 00:15:45,568
Você e eu, morando aqui

345
00:15:45,569 --> 00:15:48,535
administrando uma loja de biquínis.

346
00:15:48,536 --> 00:15:51,735
Vai ser ótimo.

347
00:15:51,736 --> 00:15:54,769
Claro, você e Jane

348
00:15:54,770 --> 00:15:56,969
pode ficar com o quarto da tia Ida.

349
00:15:56,970 --> 00:15:58,569
Vou dar privacidade a vocês.

350
00:15:58,570 --> 00:15:59,504
Aqui, Todd, dê uma olhada

351
00:15:59,505 --> 00:16:01,469
nesta figura.

352
00:16:01,470 --> 00:16:02,204
Bem, e quanto a isso?

353
00:16:02,204 --> 00:16:02,871
Bem, com base em alguns

354
00:16:02,872 --> 00:16:04,437
estimativas aproximadas,

355
00:16:04,438 --> 00:16:05,470
isso é o quanto você e eu

356
00:16:05,471 --> 00:16:06,438
dividiremos quando vendermos

357
00:16:06,439 --> 00:16:08,203
a loja de biquínis e a casa.

358
00:16:08,204 --> 00:16:10,637
Venda-os, você está maluco?

359
00:16:10,638 --> 00:16:11,971
Vai ser tanto

360
00:16:11,972 --> 00:16:14,105
mais divertido ficar aqui.

361
00:16:16,438 --> 00:16:18,405
Diversão?

362
00:16:18,406 --> 00:16:19,704
Eu sou um graduado universitário

363
00:16:19,705 --> 00:16:20,539
agora, Todd.

364
00:16:20,540 --> 00:16:22,505
Tenho meu futuro todo planejado.

365
00:16:22,506 --> 00:16:25,104
Eu me diverti muito na faculdade.

366
00:16:25,105 --> 00:16:28,039
Aposto.

367
00:16:28,040 --> 00:16:28,906
Olha, de qualquer maneira,

368
00:16:28,907 --> 00:16:29,938
tia ida me deixou o

369
00:16:29,939 --> 00:16:31,072
controle acionário, Todd.

370
00:16:31,073 --> 00:16:32,139
Ela sabia que poderia confiar em mim

371
00:16:32,140 --> 00:16:33,938
para fazer o que era melhor para nós.

372
00:16:33,939 --> 00:16:37,239
Melhor para você, você quer dizer.

373
00:16:37,240 --> 00:16:40,307
Quanto a mim, foi ordenado

374
00:16:40,308 --> 00:16:41,241
que eu vivo o resto

375
00:16:41,242 --> 00:16:43,308
dos meus dias, aqui mesmo.

376
00:16:50,107 --> 00:16:51,875
É o meu destino.

377
00:16:53,875 --> 00:16:54,574
Bem, você pode viver

378
00:16:54,575 --> 00:16:55,807
seu destino por cerca de uma semana,

379
00:16:55,808 --> 00:16:56,974
Todd, porque é quanto tempo

380
00:16:56,975 --> 00:16:57,975
isso vai me levar para conseguir

381
00:16:57,976 --> 00:17:00,108
tudo cuidado.

382
00:17:10,376 --> 00:17:11,043
É, é

383
00:17:11,043 --> 00:17:11,777
quase hora de abertura.

384
00:17:11,777 --> 00:17:12,443
Você não, meninas,

385
00:17:12,443 --> 00:17:13,243
acho que você deveria estar

386
00:17:13,244 --> 00:17:14,275
se vestir para o trabalho?

387
00:17:14,276 --> 00:17:15,109
Eles estão vestidos

388
00:17:15,110 --> 00:17:17,776
para o trabalho, Alan.

389
00:17:17,777 --> 00:17:19,143
Mostre a ele, meninas.

390
00:17:23,377 --> 00:17:24,876
Todd.

391
00:17:24,877 --> 00:17:27,343
Alan, você não pode esperar

392
00:17:27,344 --> 00:17:29,510
vender a mercadoria, a menos que

393
00:17:29,511 --> 00:17:30,743
o cliente sabe o que é

394
00:17:30,744 --> 00:17:33,077
parece quando está ligado.

395
00:17:33,078 --> 00:17:34,810
Eu não tenho tempo

396
00:17:34,811 --> 00:17:36,110
discutir com você, Todd.

397
00:17:36,111 --> 00:17:36,779
eu tenho que passar

398
00:17:36,780 --> 00:17:38,712
livros da tia ida.

399
00:17:51,379 --> 00:17:52,912
Tudo acabado, meu jovem.

400
00:17:52,913 --> 00:17:54,412
Tenho que reconhecer isso.

401
00:17:54,413 --> 00:17:55,979
É uma ideia muito inteligente de

402
00:17:55,980 --> 00:17:57,212
o seu, instalando um bidirecional

403
00:17:57,213 --> 00:17:59,212
espelho para segurança.

404
00:17:59,213 --> 00:18:00,446
Muito levantamento de loja

405
00:18:00,447 --> 00:18:02,513
entre as crianças hoje em dia.

406
00:18:02,514 --> 00:18:03,913
Isso mesmo.

407
00:18:03,914 --> 00:18:05,714
Você não pode ser muito cuidadoso.

408
00:18:27,883 --> 00:18:28,616
Então mantenha isso aqui

409
00:18:28,617 --> 00:18:30,582
na k-t-n-e Santa Monica.

410
00:18:34,983 --> 00:18:36,915
Olá... bem-vindo ao

411
00:18:36,916 --> 00:18:38,883
loja de biquínis da ida.

412
00:18:49,117 --> 00:18:52,417
Sim, o antigo rack tamanho cinco.

413
00:18:52,418 --> 00:18:53,951
Sim, você certamente

414
00:18:53,952 --> 00:18:56,183
são tamanho cinco.

415
00:18:56,184 --> 00:18:57,085
Isso é muito bom

416
00:18:57,085 --> 00:18:57,952
artigo de moda praia

417
00:18:57,953 --> 00:18:59,450
você escolheu lá.

418
00:18:59,451 --> 00:19:00,018
No entanto, acho que você pode

419
00:19:00,018 --> 00:19:00,985
encontre alguns de nossos outros ternos

420
00:19:00,986 --> 00:19:02,818
ser igualmente bem elaborado.

421
00:19:08,119 --> 00:19:11,052
Sim, sim, aqui está.

422
00:19:11,053 --> 00:19:13,252
O bom e velho camarim.

423
00:19:13,253 --> 00:19:14,285
Eu espero que você

424
00:19:14,286 --> 00:19:16,186
achar confortável.

425
00:19:20,620 --> 00:19:22,319
Este novo espelho,

426
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
recentemente instalamos,

427
00:19:23,321 --> 00:19:25,920
é para sua conveniência.

428
00:19:34,788 --> 00:19:36,887
Se você me der licença,

429
00:19:36,888 --> 00:19:38,387
Eu vou, eu só...

430
00:19:38,388 --> 00:19:41,288
Eu vou, eu vou.

431
00:19:48,522 --> 00:19:50,455
Não acredito, cara.

432
00:19:50,456 --> 00:19:52,456
Isso vai ser ótimo.

433
00:19:56,656 --> 00:19:58,221
Estou feliz que tia ida

434
00:19:58,222 --> 00:20:00,190
não está por perto para ver isso.

435
00:20:12,024 --> 00:20:14,957
Alan, se algum dia eu me casar,

436
00:20:14,958 --> 00:20:18,190
será tamanho cinco.

437
00:20:18,191 --> 00:20:19,923
Todd, você deveria estar

438
00:20:19,924 --> 00:20:21,857
vergonha de si mesmo.

439
00:20:21,858 --> 00:20:23,390
Eu estou... estou com vergonha.

440
00:20:23,391 --> 00:20:25,725
Tenho vergonha... claro.

441
00:20:34,526 --> 00:20:35,192
Posso ajudar

442
00:20:35,193 --> 00:20:37,059
você encontra alguma coisa?

443
00:20:37,060 --> 00:20:39,427
Preciso de um maiô novo.

444
00:20:45,260 --> 00:20:48,392
Que tal isso?

445
00:20:48,393 --> 00:20:51,327
Você deve estar louco.

446
00:20:51,328 --> 00:20:53,493
Querida, eu quero

447
00:20:53,494 --> 00:20:54,926
bronzear-se.

448
00:20:54,927 --> 00:20:56,994
Saia do meu caminho.

449
00:21:12,762 --> 00:21:15,962
Meu Deus!

450
00:21:26,797 --> 00:21:28,896
Eu vou lá fora,

451
00:21:28,897 --> 00:21:30,964
e veja se ela precisa de ajuda.

452
00:21:46,998 --> 00:21:48,966
Aaah!

453
00:21:53,665 --> 00:21:55,131
Caso você esteja interessado, Todd,

454
00:21:55,132 --> 00:21:56,398
Terminei de revisar a casa da tia Ida

455
00:21:56,399 --> 00:21:58,465
registros financeiros ontem à noite.

456
00:21:58,466 --> 00:22:00,633
Sim.

457
00:22:03,499 --> 00:22:06,132
Uau.

458
00:22:14,534 --> 00:22:15,267
Parece que a loja de biquínis

459
00:22:15,268 --> 00:22:16,433
tenho feito um vine decente

460
00:22:16,434 --> 00:22:17,599
de negócios, mas tem sido

461
00:22:17,600 --> 00:22:18,866
perdendo dinheiro todos esses anos.

462
00:22:18,867 --> 00:22:20,067
Por que é que?

463
00:22:20,068 --> 00:22:21,133
Tia ida gastou muito mais

464
00:22:21,134 --> 00:22:22,766
em suas promoções extravagantes

465
00:22:22,767 --> 00:22:23,601
e suas festas do que

466
00:22:23,602 --> 00:22:25,000
ela ganhou com as vendas.

467
00:22:25,001 --> 00:22:27,534
Ela se divertiu muito,

468
00:22:27,535 --> 00:22:28,401
mas ela não sabia

469
00:22:28,402 --> 00:22:32,068
como administrar um negócio.

470
00:22:32,069 --> 00:22:34,667
Posso emprestar-me o seu secador de cabelo?

471
00:22:34,668 --> 00:22:37,002
Definitivamente.

472
00:22:43,436 --> 00:22:44,501
Então, de qualquer forma, ela colocou tudo

473
00:22:44,502 --> 00:22:46,269
o dinheiro do acordo de divórcio dela

474
00:22:46,270 --> 00:22:47,203
para a loja.

475
00:22:47,203 --> 00:22:47,803
Quando isso acabou, ela

476
00:22:47,803 --> 00:22:48,503
hipotequei novamente a casa

477
00:22:48,503 --> 00:22:49,136
para o morro, só para

478
00:22:49,137 --> 00:22:51,369
manter o negócio funcionando.

479
00:22:51,370 --> 00:22:53,470
Bem, o que podemos fazer?

480
00:22:55,737 --> 00:22:57,236
O que isso significa, Todd,

481
00:22:57,237 --> 00:22:57,837
é que vamos ter

482
00:22:57,837 --> 00:22:58,570
trabalhar muito duro

483
00:22:58,571 --> 00:23:00,303
para vender a loja.

484
00:23:00,304 --> 00:23:01,337
Você vê, tem que ser virado

485
00:23:01,338 --> 00:23:02,804
em um negócio lucrativo

486
00:23:02,805 --> 00:23:05,038
para atrair um comprador.

487
00:23:08,671 --> 00:23:09,804
Agora eu acho que vai demorar

488
00:23:09,805 --> 00:23:10,538
algumas semanas para conseguir

489
00:23:10,539 --> 00:23:12,104
tudo cuidado.

490
00:23:12,105 --> 00:23:13,937
Enquanto isso,

491
00:23:13,938 --> 00:23:15,938
podemos simplesmente morar aqui.

492
00:23:15,939 --> 00:23:17,071
Agora você, Todd, pode

493
00:23:17,072 --> 00:23:18,438
me ajude ou não.

494
00:23:18,439 --> 00:23:21,671
Você decide.

495
00:23:21,672 --> 00:23:22,971
Sem ofensa, Alan,

496
00:23:22,972 --> 00:23:23,872
mas acho que morar com você

497
00:23:23,873 --> 00:23:26,272
vai me deixar louco.

498
00:23:31,140 --> 00:23:33,107
Eu disse sem ofensa.

499
00:23:45,075 --> 00:23:45,874
Olá, Ronnie.

500
00:23:45,874 --> 00:23:46,441
Olá, Ronnie.

501
00:23:46,442 --> 00:23:48,374
Oi.

502
00:23:48,375 --> 00:23:49,607
Como foi sua aula de culinária?

503
00:23:49,608 --> 00:23:50,807
Não é tão bom.

504
00:23:50,808 --> 00:23:51,608
Sim, o professor

505
00:23:51,609 --> 00:23:53,174
nos deu um "d" em nosso projeto,

506
00:23:53,175 --> 00:23:53,875
só porque estávamos

507
00:23:53,876 --> 00:23:55,374
tentando ser criativo.

508
00:23:55,375 --> 00:23:56,941
O que você fez?

509
00:23:56,942 --> 00:23:59,141
Bolo de abacaxi do avesso.

510
00:23:59,142 --> 00:24:01,175
Você quer provar?

511
00:24:01,176 --> 00:24:02,908
Hum, isso parece realmente

512
00:24:02,909 --> 00:24:05,275
delicioso, mas acabei de comer.

513
00:24:05,276 --> 00:24:06,608
Talvez Alan e Todd

514
00:24:06,609 --> 00:24:08,009
gostaria de alguns.

515
00:24:08,010 --> 00:24:09,642
Aposto que Todd vai.

516
00:24:11,277 --> 00:24:13,042
Eu acho ele muito fofo.

517
00:24:13,043 --> 00:24:14,376
Sim, mas o de Alan

518
00:24:14,377 --> 00:24:16,242
meio nerd.

519
00:24:16,243 --> 00:24:16,910
Você sabe, ele é tão

520
00:24:16,911 --> 00:24:18,876
Senhor homem de negócios.

521
00:24:18,877 --> 00:24:20,810
Eu acho que ele é muito legal.

522
00:24:20,811 --> 00:24:22,943
Não posso evitar se ele for inteligente.

523
00:24:22,944 --> 00:24:23,977
Sim, bem, se ele é tão inteligente,

524
00:24:23,978 --> 00:24:24,711
então como é que ele está

525
00:24:24,712 --> 00:24:26,010
casar tão jovem?

526
00:24:26,011 --> 00:24:26,977
Deus, não consigo imaginar

527
00:24:26,978 --> 00:24:28,711
ser casado na nossa idade.

528
00:24:28,712 --> 00:24:29,445
Sim.

529
00:24:29,445 --> 00:24:30,411
Ele está noivo?

530
00:24:30,412 --> 00:24:33,610
Sim, você não sabia?

531
00:24:33,611 --> 00:24:35,744
Não, eu não fiz.

532
00:24:35,745 --> 00:24:36,411
Ei, ele não

533
00:24:36,412 --> 00:24:37,445
precisa assinar isso?

534
00:24:37,446 --> 00:24:38,545
Não, vamos ver.

535
00:24:38,546 --> 00:24:39,711
Eles ainda não estão prontos.

536
00:24:39,712 --> 00:24:40,412
Sim.

537
00:24:40,412 --> 00:24:41,245
Então, o que mais há de novo?

538
00:24:41,246 --> 00:24:42,645
Sim.

539
00:24:42,646 --> 00:24:44,044
Mas, Jane, eu não tenho

540
00:24:44,045 --> 00:24:46,411
um estilo favorito de cumberbund.

541
00:24:46,412 --> 00:24:47,312
Olha... o casamento

542
00:24:47,313 --> 00:24:48,445
não é até setembro.

543
00:24:48,446 --> 00:24:49,578
Você não poderia simplesmente escolher um

544
00:24:49,579 --> 00:24:50,645
para mim, e eu vou dar uma olhada

545
00:24:50,646 --> 00:24:51,878
quando eu voltar?

546
00:24:51,879 --> 00:24:53,679
Tudo bem.

547
00:24:53,680 --> 00:24:54,746
Mas eu gostaria que você pudesse

548
00:24:54,747 --> 00:24:57,579
volte para casa mais cedo.

549
00:24:57,580 --> 00:24:59,946
Papai diz que sua empresa tem

550
00:24:59,947 --> 00:25:01,779
conexões na Califórnia,

551
00:25:01,780 --> 00:25:03,213
e se você quiser, ele pode

552
00:25:03,214 --> 00:25:04,946
ajudá-lo a vender a loja.

553
00:25:04,947 --> 00:25:05,880
Jane, eu realmente gostaria

554
00:25:05,881 --> 00:25:07,613
fazer isso sozinho.

555
00:25:07,614 --> 00:25:09,280
Mas estarei em casa

556
00:25:09,281 --> 00:25:10,580
assim que puder.

557
00:25:10,581 --> 00:25:12,847
É melhor você estar.

558
00:25:12,848 --> 00:25:15,147
Falo com você amanhã?

559
00:25:15,148 --> 00:25:18,314
Claro.

560
00:25:18,315 --> 00:25:20,148
Beijinho, beijinho, beijo.

561
00:25:23,449 --> 00:25:25,649
Hum, beijo, beijo, beijo.

562
00:25:29,049 --> 00:25:31,615
Alan, você está com sorte, cara.

563
00:25:31,616 --> 00:25:32,249
eu tenho feito

564
00:25:32,250 --> 00:25:33,582
algum brainstorming.

565
00:25:33,583 --> 00:25:34,416
eu inventei

566
00:25:34,416 --> 00:25:35,216
algumas ótimas ideias novas

567
00:25:35,217 --> 00:25:36,615
para melhorar os negócios.

568
00:25:36,616 --> 00:25:37,450
Bem, estou muito feliz por você

569
00:25:37,451 --> 00:25:38,882
quero ajudar, Todd, mas eu

570
00:25:38,883 --> 00:25:40,984
ter minhas próprias ideias.

571
00:25:44,484 --> 00:25:46,316
Mercadoria mais barata,

572
00:25:46,317 --> 00:25:48,283
sem embrulho de presente grátis,

573
00:25:48,284 --> 00:25:50,750
mais horas?

574
00:25:50,751 --> 00:25:53,250
Alan, eles não te ensinaram

575
00:25:53,251 --> 00:25:54,218
qualquer coisa sobre seres humanos

576
00:25:54,219 --> 00:25:56,017
na faculdade?

577
00:25:56,018 --> 00:25:59,217
As pessoas querem se divertir.

578
00:25:59,218 --> 00:26:00,417
O nome desta mulher é

579
00:26:00,418 --> 00:26:02,051
Berta Hilgard, e eu acho

580
00:26:02,052 --> 00:26:03,351
temos uma boa chance

581
00:26:03,352 --> 00:26:05,151
em vender a loja para ela.

582
00:26:05,152 --> 00:26:06,285
Ela não teve experiência

583
00:26:06,286 --> 00:26:07,918
no varejo, mas ela está sempre

584
00:26:07,919 --> 00:26:09,884
sonhava em ter uma loja

585
00:26:09,885 --> 00:26:11,585
no calçadão.

586
00:26:11,586 --> 00:26:13,185
Vamos torcer para que dê certo.

587
00:26:13,186 --> 00:26:13,986
Muito obrigado por

588
00:26:13,987 --> 00:26:15,318
sua ajuda, Sr. Remington.

589
00:26:15,319 --> 00:26:16,919
Obrigado... já foi

590
00:26:16,920 --> 00:26:18,186
um prazer atendê-lo.

591
00:26:18,187 --> 00:26:19,886
Obrigado.

592
00:26:26,687 --> 00:26:28,720
Bem, olha quem está vestido

593
00:26:28,721 --> 00:26:30,920
como um adulto hoje.

594
00:26:30,921 --> 00:26:31,620
Muito obrigado por

595
00:26:31,620 --> 00:26:32,588
vestindo-se bem, Todd.

596
00:26:32,589 --> 00:26:34,020
Eu realmente aprecio isso.

597
00:26:34,021 --> 00:26:34,788
Sem problemas.

598
00:26:34,789 --> 00:26:36,688
Ótimo.

599
00:26:41,089 --> 00:26:42,921
Berta Hilgard: SOL,

600
00:26:42,922 --> 00:26:45,887
isso não é maravilhoso?

601
00:26:45,888 --> 00:26:46,888
Sol: MARAVILHOSO.

602
00:26:48,122 --> 00:26:49,855
Sra. Hilgard, seja bem-vinda

603
00:26:49,856 --> 00:26:51,755
para a loja de biquínis de Ida.

604
00:26:51,756 --> 00:26:53,555
Eu sou Richard Remington e

605
00:26:53,556 --> 00:26:56,089
estes são Alan e Todd finston,

606
00:26:56,090 --> 00:26:57,422
os donos das lojas.

607
00:26:57,423 --> 00:26:58,123
É um prazer

608
00:26:58,123 --> 00:26:58,724
conhecendo todos vocês.

609
00:26:58,725 --> 00:27:00,456
Este é meu advogado, Sol Levine.

610
00:27:00,457 --> 00:27:01,156
Sol.

611
00:27:01,157 --> 00:27:02,222
Como vai?

612
00:27:02,223 --> 00:27:02,924
Prazer em conhecê-lo.

613
00:27:02,925 --> 00:27:04,289
Sra.

614
00:27:04,290 --> 00:27:06,856
Eu ouvi muito sobre você.

615
00:27:06,857 --> 00:27:09,324
Estou muito feliz em conhecê-lo.

616
00:27:15,157 --> 00:27:17,657
Que olhar querido,

617
00:27:17,658 --> 00:27:19,024
então?

618
00:27:19,025 --> 00:27:20,890
Querido, querido.

619
00:27:20,891 --> 00:27:22,291
Podemos dar uma olhada?

620
00:27:22,292 --> 00:27:24,124
Sim, sim!

621
00:27:24,125 --> 00:27:25,759
Absolutamente... fique à vontade.

622
00:27:34,593 --> 00:27:35,726
Encantador.

623
00:27:35,727 --> 00:27:36,891
Encantador?

624
00:27:36,892 --> 00:27:38,660
Sim, encantador.

625
00:27:45,793 --> 00:27:48,792
Sol, olha.

626
00:27:48,793 --> 00:27:50,992
Isso não é adorável?

627
00:27:50,993 --> 00:27:51,993
É interessante.

628
00:27:51,994 --> 00:27:53,526
Escute, eu realmente acho que nós

629
00:27:53,527 --> 00:27:55,493
quero examinar os livros agora.

630
00:27:55,494 --> 00:27:57,094
Livros, sol, livros.

631
00:27:57,095 --> 00:27:58,693
Eu não acho que isso seja necessário.

632
00:27:58,694 --> 00:27:59,428
Eles estão indo muito bem

633
00:27:59,429 --> 00:28:01,328
negócio aqui.

634
00:28:05,095 --> 00:28:07,128
Ei!

635
00:28:07,129 --> 00:28:08,062
Recebi uma entrega aqui de

636
00:28:08,063 --> 00:28:10,128
trajes de banho de dupla exposição.

637
00:28:10,129 --> 00:28:12,195
Eu aceito isso.

638
00:28:12,196 --> 00:28:14,028
Ótimo.

639
00:28:23,963 --> 00:28:26,429
Ei...

640
00:28:26,430 --> 00:28:28,062
Sim?

641
00:28:28,063 --> 00:28:29,563
Eu preciso de um cheque.

642
00:28:29,564 --> 00:28:31,396
É um COD.

643
00:28:32,731 --> 00:28:35,596
Espere um minuto.

644
00:28:35,597 --> 00:28:36,565
Você está tentando me dizer

645
00:28:36,566 --> 00:28:39,630
que não temos crédito?

646
00:28:39,631 --> 00:28:41,230
Crédito?

647
00:28:41,231 --> 00:28:44,064
A loja de biquínis da Ida?

648
00:28:52,599 --> 00:28:54,398
Como vai você?

649
00:28:58,966 --> 00:28:59,632
Muito obrigado.

650
00:28:59,632 --> 00:29:00,632
Claro.

651
00:29:11,034 --> 00:29:11,633
Sol, talvez seja melhor

652
00:29:11,634 --> 00:29:14,033
olhe os livros.

653
00:29:14,034 --> 00:29:14,667
Não me diga

654
00:29:14,667 --> 00:29:15,368
aqueles eram livros.

655
00:29:15,368 --> 00:29:16,267
Porque não havia livros.

656
00:29:16,268 --> 00:29:17,333
Foi um desastre.

657
00:29:17,334 --> 00:29:18,101
eu só queria conseguir

658
00:29:18,101 --> 00:29:18,968
no negócio de roupas,

659
00:29:18,968 --> 00:29:19,701
como minha melhor amiga, maricas.

660
00:29:19,701 --> 00:29:20,401
Vamos!

661
00:29:20,401 --> 00:29:20,968
Essas pessoas deveriam

662
00:29:20,968 --> 00:29:21,768
reze por um incêndio.

663
00:29:21,768 --> 00:29:22,768
Sol!

664
00:29:22,768 --> 00:29:23,634
A pior coisa que eu já fiz

665
00:29:23,634 --> 00:29:24,369
já vi na minha vida.

666
00:29:24,369 --> 00:29:25,035
Ouça... você não poderia

667
00:29:25,036 --> 00:29:26,601
usar uma boa amortização de impostos?

668
00:29:26,602 --> 00:29:27,867
Podemos conversar sobre preço.

669
00:29:27,868 --> 00:29:30,068
Ei, vamos fazer negócios.

670
00:29:39,736 --> 00:29:41,868
Olá, Alan.

671
00:29:41,869 --> 00:29:43,135
Como você gostaria de fazer

672
00:29:43,136 --> 00:29:44,736
quinhentos dólares extras,

673
00:29:44,737 --> 00:29:45,869
este mês, que podemos colocar

674
00:29:45,870 --> 00:29:47,302
de volta ao negócio?

675
00:29:47,303 --> 00:29:49,036
Claro, Todd, como?

676
00:29:49,037 --> 00:29:50,103
Kathy e Cindy e Ronnie

677
00:29:50,104 --> 00:29:51,037
estavam me contando como

678
00:29:51,037 --> 00:29:51,737
o aluguel deles acabou de subir.

679
00:29:51,737 --> 00:29:52,537
Então pensei, já que tínhamos

680
00:29:52,537 --> 00:29:53,404
tanto espaço extra,

681
00:29:53,404 --> 00:29:54,037
poderíamos apenas...

682
00:29:54,037 --> 00:29:54,637
Eles poderiam se mudar.

683
00:29:54,637 --> 00:29:55,437
Espere um minuto, Todd.

684
00:29:55,437 --> 00:29:56,137
Não há como eles

685
00:29:56,137 --> 00:29:57,070
pode se mudar para cá.

686
00:29:57,070 --> 00:29:57,704
Agora, antes de tudo,

687
00:29:57,704 --> 00:29:58,270
já é difícil o suficiente

688
00:29:58,271 --> 00:29:59,636
você e eu nos dando bem.

689
00:29:59,637 --> 00:30:01,470
Em segundo lugar, bem, como você acha

690
00:30:01,471 --> 00:30:02,603
Jane gostaria se ela soubesse

691
00:30:02,604 --> 00:30:05,003
Eu morava com três meninas.

692
00:30:05,004 --> 00:30:07,504
Sim, entendo o que você quer dizer.

693
00:30:07,505 --> 00:30:09,604
OK.

694
00:30:09,605 --> 00:30:11,270
Há apenas

695
00:30:11,271 --> 00:30:12,604
um problema, no entanto.

696
00:30:12,605 --> 00:30:13,605
O que é isso, Todd?

697
00:30:15,805 --> 00:30:17,572
Eu já perguntei a eles.

698
00:30:19,573 --> 00:30:22,006
Tudo bem!

699
00:30:22,007 --> 00:30:23,672
Bem-vindo!

700
00:30:23,673 --> 00:30:24,306
Vocês são tão legais.

701
00:30:24,307 --> 00:30:25,538
Vai ser muito divertido.

702
00:30:25,539 --> 00:30:26,173
Ronnie estará aqui

703
00:30:26,174 --> 00:30:27,239
daqui a pouco.

704
00:30:27,240 --> 00:30:27,940
Bem, eu vou levar o seu

705
00:30:27,941 --> 00:30:29,039
coisas para seus quartos.

706
00:30:29,040 --> 00:30:29,740
Acontece que eles são

707
00:30:29,741 --> 00:30:30,772
bem ao lado do meu.

708
00:30:32,173 --> 00:30:32,874
Ei, vocês fazem planos

709
00:30:32,874 --> 00:30:33,741
para o jantar ainda?

710
00:30:33,741 --> 00:30:34,607
Bem, não, não temos.

711
00:30:34,607 --> 00:30:35,340
Nós vamos conseguir.

712
00:30:35,341 --> 00:30:36,439
Sim, somos cozinheiros gourmet.

713
00:30:36,440 --> 00:30:38,407
Vamos, Kathy.

714
00:30:41,241 --> 00:30:42,208
Veja, al, o nosso

715
00:30:42,209 --> 00:30:43,707
chefs privados.

716
00:30:43,708 --> 00:30:44,341
Espero que vocês gostem

717
00:30:44,342 --> 00:30:46,040
caçarola de sanduíche de atum.

718
00:30:46,976 --> 00:30:48,173
Ops!

719
00:30:48,174 --> 00:30:48,908
Ei, só olhando

720
00:30:48,909 --> 00:30:50,742
para as malas.

721
00:30:52,242 --> 00:30:52,975
Talvez só um pouco

722
00:30:52,976 --> 00:30:54,808
mais da crosta.

723
00:31:00,442 --> 00:31:02,075
Essa coisa é ótima,

724
00:31:02,076 --> 00:31:02,642
mas eu nunca tive

725
00:31:02,642 --> 00:31:03,509
caçarola de sanduíche de atum feita

726
00:31:03,510 --> 00:31:04,842
com pão maravilha antes.

727
00:31:04,843 --> 00:31:05,642
E maionese.

728
00:31:05,643 --> 00:31:06,775
Essa é a nossa receita secreta.

729
00:31:06,776 --> 00:31:09,142
Bem, quem tem vontade de dançar?

730
00:31:09,143 --> 00:31:10,043
Eu faço.

731
00:31:10,043 --> 00:31:10,710
Sim, e tem isso

732
00:31:10,710 --> 00:31:11,443
novo lugar que abriu

733
00:31:11,444 --> 00:31:14,809
na avenida de Veneza.

734
00:31:14,810 --> 00:31:15,810
Hum, eu acho

735
00:31:15,811 --> 00:31:17,909
Vou passar esta noite.

736
00:31:17,910 --> 00:31:18,877
Eu também.

737
00:31:18,878 --> 00:31:20,976
Nunca danço de barriga cheia.

738
00:31:20,977 --> 00:31:21,877
Bem, vamos lá, Cindy.

739
00:31:21,877 --> 00:31:22,644
Vamos pegar nossas coisas.

740
00:31:22,644 --> 00:31:23,211
Sim.

741
00:31:23,211 --> 00:31:23,778
Ok, vou ver

742
00:31:23,779 --> 00:31:24,944
vocês mais tarde.

743
00:31:24,945 --> 00:31:25,911
Hum, Alan, se você estiver

744
00:31:25,912 --> 00:31:26,977
não vou terminar isso.

745
00:31:26,978 --> 00:31:28,377
Fique à vontade.

746
00:31:30,145 --> 00:31:30,745
Olá, Kathy,

747
00:31:30,746 --> 00:31:31,977
como é esse lugar?

748
00:31:31,978 --> 00:31:34,145
Eu não quero estar muito vestida.

749
00:31:36,045 --> 00:31:36,612
Devemos nos livrar

750
00:31:36,613 --> 00:31:38,378
das evidências?

751
00:31:38,379 --> 00:31:40,146
Definitivamente.

752
00:31:43,879 --> 00:31:45,679
Você sabe, eu acho legal

753
00:31:45,680 --> 00:31:46,646
você sabe o que quer fazer

754
00:31:46,647 --> 00:31:48,379
tão cedo em sua vida.

755
00:31:48,380 --> 00:31:50,312
Obrigado... você sabe,

756
00:31:50,313 --> 00:31:50,947
você é a primeira pessoa

757
00:31:50,947 --> 00:31:51,847
isso disse isso desde

758
00:31:51,848 --> 00:31:54,912
Eu estive aqui.

759
00:31:54,913 --> 00:31:55,680
Quero dizer, você obviamente

760
00:31:55,681 --> 00:31:58,079
já encontrei a garota certa.

761
00:31:58,080 --> 00:32:01,079
Obviamente.

762
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
E uma educação universitária

763
00:32:02,481 --> 00:32:04,613
é um verdadeiro trunfo.

764
00:32:04,614 --> 00:32:06,347
Vou para a faculdade em meio período.

765
00:32:06,348 --> 00:32:07,348
Você é?

766
00:32:07,614 --> 00:32:08,215
Eu não sabia disso.

767
00:32:08,216 --> 00:32:10,147
O que você está estudando?

768
00:32:10,148 --> 00:32:10,748
Bem, agora mesmo,

769
00:32:10,749 --> 00:32:11,980
Estou estudando arte.

770
00:32:12,749 --> 00:32:13,382
Mas estou tentando conseguir

771
00:32:13,383 --> 00:32:15,481
no instituto de moda.

772
00:32:15,482 --> 00:32:17,347
Eu tenho esse sonho que estou

773
00:32:17,348 --> 00:32:18,781
vou ser designer de moda.

774
00:32:19,783 --> 00:32:21,681
Sem brincadeira... isso é ótimo.

775
00:32:21,682 --> 00:32:23,115
Você já tem algum desenho?

776
00:32:23,116 --> 00:32:24,181
Apenas cerca de mil.

777
00:32:24,182 --> 00:32:25,782
Legal.

778
00:32:25,783 --> 00:32:26,416
E eu experimento

779
00:32:26,416 --> 00:32:27,316
a máquina na parte de trás do

780
00:32:27,317 --> 00:32:29,149
comprar sempre que tiver oportunidade.

781
00:32:29,150 --> 00:32:30,648
Bem, isso é ótimo.

782
00:32:30,649 --> 00:32:31,649
Eu gostaria de ver alguns

783
00:32:31,650 --> 00:32:32,882
seus projetos em algum momento,

784
00:32:32,883 --> 00:32:35,116
se-se você não se importa.

785
00:32:35,117 --> 00:32:38,015
Obrigado, mas eu nunca

786
00:32:38,016 --> 00:32:39,383
mostrar meu trabalho para qualquer pessoa.

787
00:32:39,384 --> 00:32:41,282
Eu acho... estou com medo

788
00:32:41,283 --> 00:32:43,416
eles dirão que não é bom.

789
00:32:43,417 --> 00:32:44,916
Sim, mas você nunca

790
00:32:44,917 --> 00:32:47,117
sabe, a menos que você tente.

791
00:32:47,118 --> 00:32:49,752
Sim, eu sei.

792
00:33:03,119 --> 00:33:04,251
Bem, eu acho que isso

793
00:33:04,252 --> 00:33:05,485
é o último disso.

794
00:33:05,486 --> 00:33:06,319
Sim.

795
00:33:06,319 --> 00:33:07,319
Você me dá licença, por favor?

796
00:33:17,687 --> 00:33:18,420
Eu acho que vou

797
00:33:18,420 --> 00:33:19,220
correr na praia

798
00:33:19,221 --> 00:33:21,586
antes de ir para a cama.

799
00:33:21,587 --> 00:33:23,520
Bem, vá em frente.

800
00:33:23,521 --> 00:33:25,787
Tenho muito trabalho a fazer.

801
00:33:41,389 --> 00:33:42,222
Olá.

802
00:33:42,222 --> 00:33:43,089
Sr.

803
00:33:43,090 --> 00:33:44,155
Olá... este é Alan Finston.

804
00:33:44,156 --> 00:33:45,288
Você tem um minuto para ir

805
00:33:45,289 --> 00:33:46,488
discutir alguns números comigo?

806
00:33:46,489 --> 00:33:47,323
Claro.

807
00:33:47,324 --> 00:33:48,888
Obrigado.

808
00:33:48,889 --> 00:33:49,955
Este é o operador.

809
00:33:49,956 --> 00:33:51,088
Eu tenho uma ligação de emergência

810
00:33:51,089 --> 00:33:52,389
para Alan finston

811
00:33:52,390 --> 00:33:53,822
de Jane Rutledge.

812
00:33:53,823 --> 00:33:54,757
Você vai liberar?

813
00:33:54,757 --> 00:33:55,590
Acho que sim, operadora.

814
00:33:55,590 --> 00:33:56,157
Obrigado.

815
00:33:56,157 --> 00:33:56,890
Sr. Remington, é melhor eu

816
00:33:56,890 --> 00:33:57,556
voltar para você.

817
00:33:57,556 --> 00:33:58,290
Claro.

818
00:33:58,291 --> 00:34:00,023
Obrigado.

819
00:34:01,324 --> 00:34:02,456
Jane?

820
00:34:02,457 --> 00:34:05,256
Alan!

821
00:34:06,491 --> 00:34:07,857
Jane, querida, devagar e com calma.

822
00:34:07,858 --> 00:34:08,990
Vá com calma.

823
00:34:08,991 --> 00:34:10,623
Agora, me diga o que há de errado.

824
00:34:10,624 --> 00:34:12,391
É o fotógrafo,

825
00:34:12,392 --> 00:34:14,491
Jay Samuels!

826
00:34:14,492 --> 00:34:15,923
Ele já está reservado para

827
00:34:15,924 --> 00:34:17,758
na noite do nosso casamento!

828
00:34:19,925 --> 00:34:21,158
Jane isso não é

829
00:34:21,159 --> 00:34:22,424
o fim do mundo.

830
00:34:22,425 --> 00:34:23,159
Nós-nós podemos conseguir

831
00:34:23,160 --> 00:34:24,325
outro fotógrafo.

832
00:34:24,326 --> 00:34:26,191
Mas ele é o melhor!

833
00:34:26,192 --> 00:34:27,692
Ele filmou o casamento do meu irmão,

834
00:34:27,693 --> 00:34:28,924
e ele sempre prometeu

835
00:34:28,925 --> 00:34:31,358
que ele faria o meu!

836
00:34:32,960 --> 00:34:36,059
Bem, Jane, eu...

837
00:34:36,060 --> 00:34:37,625
Se isso significa tanto para você,

838
00:34:37,626 --> 00:34:39,426
Eu acho que sempre poderíamos mudar

839
00:34:39,427 --> 00:34:40,859
a data do casamento.

840
00:34:40,860 --> 00:34:43,292
Eu já tentei isso e

841
00:34:43,293 --> 00:34:45,526
então o fornecedor não pode comparecer.

842
00:34:45,527 --> 00:34:47,626
E nós temos que ter isso.

843
00:34:47,627 --> 00:34:48,826
Ele é o único

844
00:34:48,827 --> 00:34:50,227
isso deixa aqueles fofos

845
00:34:50,228 --> 00:34:52,260
pequenas esculturas de melancia.

846
00:34:56,328 --> 00:34:58,961
Janie.

847
00:34:58,962 --> 00:35:02,395
Mãe, estou no telefone!

848
00:35:02,396 --> 00:35:03,894
Então por que você está

849
00:35:03,895 --> 00:35:05,994
conversando na cozinha?

850
00:35:05,995 --> 00:35:08,194
Jane, você está comendo?

851
00:35:08,195 --> 00:35:09,495
Mãe, desligue o telefone

852
00:35:09,496 --> 00:35:12,661
neste instante!

853
00:35:12,662 --> 00:35:16,895
Alan, você ainda está aí?

854
00:35:16,896 --> 00:35:19,629
Tive o pior dia hoje.

855
00:36:17,934 --> 00:36:19,134
Alan, o que você acha

856
00:36:19,135 --> 00:36:21,768
sobre os melões?

857
00:36:21,769 --> 00:36:24,834
Para a escultura de comida, Alan?

858
00:36:24,835 --> 00:36:26,701
O que você acha?

859
00:36:28,236 --> 00:36:29,136
Alan, eu desejo

860
00:36:29,137 --> 00:36:30,634
você prestaria atenção... eu perguntei

861
00:36:30,635 --> 00:36:32,468
você, quando você pensa...

862
00:36:32,469 --> 00:36:34,301
Sim, eu quero, e melancia

863
00:36:34,302 --> 00:36:36,735
parecem muito natalinos juntos.

864
00:36:36,736 --> 00:36:39,568
Jane, você acha

865
00:36:39,569 --> 00:36:40,302
podemos discutir isso

866
00:36:40,303 --> 00:36:41,635
alguma outra hora?

867
00:36:41,636 --> 00:36:43,668
Estou muito cansado.

868
00:36:45,670 --> 00:36:47,604
OK.

869
00:36:50,470 --> 00:36:52,404
Beijinho, beijinho, beijo.

870
00:36:55,004 --> 00:36:57,337
O mesmo para você.

871
00:36:57,338 --> 00:36:59,804
Alan!

872
00:36:59,805 --> 00:37:01,738
Beijinho, beijinho, beijo.

873
00:37:05,571 --> 00:37:07,406
Beijinho, beijinho, beijo.

874
00:37:14,839 --> 00:37:16,571
Minha noiva.

875
00:37:16,572 --> 00:37:17,972
Que legal... ela

876
00:37:17,973 --> 00:37:19,671
te ligo todas as noites?

877
00:37:19,672 --> 00:37:21,439
Parece que sim.

878
00:37:21,440 --> 00:37:22,173
Vocês dois devem ter um relacionamento muito

879
00:37:22,174 --> 00:37:23,372
relacionamento de confiança.

880
00:37:23,373 --> 00:37:24,938
Quero dizer, para ela deixar você

881
00:37:24,939 --> 00:37:27,639
tenho três meninas hospedadas aqui.

882
00:37:27,640 --> 00:37:30,572
Sim, muito confiante.

883
00:37:30,573 --> 00:37:32,473
Vamos, meninas.

884
00:37:32,474 --> 00:37:34,306
Vamos começar.

885
00:37:34,307 --> 00:37:36,207
Aqui.

886
00:37:38,674 --> 00:37:40,540
Isso vai ser ótimo.

887
00:37:40,541 --> 00:37:41,774
Todd, você não acha

888
00:37:41,775 --> 00:37:42,508
você deveria ter

889
00:37:42,508 --> 00:37:43,508
contou a Alan sobre isso?

890
00:37:43,508 --> 00:37:44,441
Não, eu quero surpreendê-lo.

891
00:37:44,441 --> 00:37:45,342
Espere até ele ver de que tipo

892
00:37:45,343 --> 00:37:46,707
de negócios que este lugar pode fazer.

893
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
Sim.

894
00:37:47,709 --> 00:37:49,241
Bem, Sr. e Sra. Bender,

895
00:37:49,242 --> 00:37:50,674
certamente estamos felizes com isso

896
00:37:50,675 --> 00:37:51,475
você vai conosco

897
00:37:51,476 --> 00:37:53,207
para ver nossa lojinha.

898
00:37:53,208 --> 00:37:54,274
Tenho certeza que você vai encontrar

899
00:37:54,275 --> 00:37:56,041
um dos mais charmosos

900
00:37:56,042 --> 00:37:57,375
estabelecimentos de varejo em

901
00:37:57,376 --> 00:37:58,875
o mercado... uma situação ideal

902
00:37:58,876 --> 00:38:00,775
para um casamento feliz

903
00:38:00,776 --> 00:38:03,142
casal como você.

904
00:38:15,677 --> 00:38:16,611
Ei, não se esqueça.

905
00:38:16,611 --> 00:38:17,444
Você disse que vamos sentar

906
00:38:17,445 --> 00:38:19,010
na primeira fila por ajudá-lo.

907
00:38:19,011 --> 00:38:19,911
Vocês não se esqueçam

908
00:38:19,912 --> 00:38:21,010
você prometeu manter

909
00:38:21,011 --> 00:38:21,811
suas mãos para vocês mesmos

910
00:38:21,811 --> 00:38:22,811
durante o concurso.

911
00:38:22,812 --> 00:38:24,277
Sim.

912
00:38:32,179 --> 00:38:34,345
Katia, Katia!

913
00:38:34,346 --> 00:38:35,112
O que?

914
00:38:35,112 --> 00:38:35,879
Vamos, você tem que se apressar.

915
00:38:35,879 --> 00:38:36,845
Há muitas garotas.

916
00:38:36,846 --> 00:38:38,746
Estou trabalhando o mais rápido que posso.

917
00:38:44,080 --> 00:38:44,846
Este terno vai aparecer

918
00:38:44,847 --> 00:38:46,946
suas linhas de bronzeado.

919
00:38:48,946 --> 00:38:49,713
Loraine Bender: CONSERTE SUA GRAVATA.

920
00:38:49,714 --> 00:38:51,146
Julius Bender: SIM, QUERIDO.

921
00:38:51,147 --> 00:38:52,613
Sente-se.

922
00:38:52,614 --> 00:38:53,846
Desculpe.

923
00:38:53,847 --> 00:38:55,513
Diga-me, Sr. Bender,

924
00:38:55,514 --> 00:38:56,579
que tipo de qualidades são

925
00:38:56,580 --> 00:38:58,313
você procura na loja?

926
00:38:58,314 --> 00:38:59,014
Bem, eu estava pensando...

927
00:38:59,015 --> 00:39:00,180
A principal coisa que estamos

928
00:39:00,181 --> 00:39:02,013
procurando é uma atmosfera

929
00:39:02,014 --> 00:39:04,514
isso é pacífico e tranquilo.

930
00:39:04,515 --> 00:39:05,847
Pacífico e tranquilo.

931
00:39:05,848 --> 00:39:07,113
Bem, então, tenho certeza

932
00:39:07,114 --> 00:39:09,213
A loja de biquínis da ida é a

933
00:39:09,214 --> 00:39:11,881
situação ideal para você.

934
00:39:11,882 --> 00:39:13,448
Não é mesmo, Alan?

935
00:39:13,449 --> 00:39:14,548
Sim, você nunca viu

936
00:39:14,549 --> 00:39:15,516
um mais tranquilo

937
00:39:15,517 --> 00:39:16,947
e loja tranquila.

938
00:39:16,948 --> 00:39:18,581
Queremos pele!

939
00:39:18,582 --> 00:39:20,281
Queremos pele!

940
00:39:20,282 --> 00:39:21,982
Queremos pele!

941
00:39:21,983 --> 00:39:23,615
Queremos pele!

942
00:39:25,216 --> 00:39:27,848
Tudo bem!

943
00:39:27,849 --> 00:39:30,015
Ei, como vai, pessoal?

944
00:39:30,016 --> 00:39:32,450
Ei, tudo bem... vamos festejar!

945
00:39:35,784 --> 00:39:38,517
Estamos nos divertindo agora.

946
00:39:38,518 --> 00:39:39,949
Queremos meninas!

947
00:39:39,950 --> 00:39:41,450
Queremos meninas!

948
00:39:41,451 --> 00:39:43,417
Queremos meninas!

949
00:39:43,418 --> 00:39:44,251
Ok, estou feliz em ver isso

950
00:39:44,252 --> 00:39:45,850
todo mundo está tão entusiasmado.

951
00:39:45,851 --> 00:39:46,785
Agora em nome de

952
00:39:46,786 --> 00:39:47,950
loja de biquínis da ida,

953
00:39:47,951 --> 00:39:49,084
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês

954
00:39:49,085 --> 00:39:52,050
para o concurso de bronzeado mais sexy.

955
00:39:56,919 --> 00:39:57,786
Bem, vejo que ainda temos

956
00:39:57,786 --> 00:39:58,685
alguns minutos aqui

957
00:39:58,685 --> 00:39:59,685
antes das 12 horas.

958
00:39:59,686 --> 00:40:00,918
Então, se me permite, eu gostaria

959
00:40:00,919 --> 00:40:01,685
contar um pouco para você

960
00:40:01,686 --> 00:40:03,818
sobre nosso humilde estabelecimento.

961
00:40:03,819 --> 00:40:04,420
Foi fundado

962
00:40:04,421 --> 00:40:05,619
lá atrás, em 1960...

963
00:40:08,553 --> 00:40:10,652
Por outro lado,

964
00:40:10,653 --> 00:40:11,752
não há razão para que nós

965
00:40:11,753 --> 00:40:13,186
tenho que esperar até exatamente meio dia

966
00:40:13,187 --> 00:40:14,786
para começar tudo.

967
00:40:14,787 --> 00:40:16,353
Então, você seria bem-vindo, por favor,

968
00:40:16,354 --> 00:40:17,486
concorrente número um,

969
00:40:17,487 --> 00:40:19,052
Senhorita Sharene Ambers.

970
00:40:19,053 --> 00:40:20,888
Venha aqui.

971
00:41:01,690 --> 00:41:05,490
Sensacional.

972
00:41:05,491 --> 00:41:06,291
Bem, ouça...

973
00:41:06,291 --> 00:41:07,091
Ok, isso é muito legal

974
00:41:07,092 --> 00:41:08,490
então você tem aí.

975
00:41:08,491 --> 00:41:10,023
Mas sharene, antes de deixarmos

976
00:41:10,024 --> 00:41:11,223
nosso público vota em você,

977
00:41:11,224 --> 00:41:12,091
Tenho certeza que eles gostariam de saber

978
00:41:12,092 --> 00:41:13,757
só um pouco sobre você.

979
00:41:13,758 --> 00:41:14,957
Estou certo?

980
00:41:17,392 --> 00:41:18,325
Ok... o que são

981
00:41:18,326 --> 00:41:20,492
seus objetivos na vida?

982
00:41:22,726 --> 00:41:23,992
Não sei.

983
00:41:25,192 --> 00:41:26,892
Ok... boa resposta, ok.

984
00:41:26,893 --> 00:41:27,559
Vamos aqui para

985
00:41:27,559 --> 00:41:28,526
concorrente número um.

986
00:41:28,527 --> 00:41:29,792
Lindo.

987
00:41:29,793 --> 00:41:30,659
Que tal apresentar

988
00:41:30,660 --> 00:41:32,159
concorrente número dois.

989
00:41:32,160 --> 00:41:32,826
E o que é

990
00:41:32,826 --> 00:41:33,527
seu nome, querido?

991
00:41:33,528 --> 00:41:35,393
Olá... sou Linda Ryan.

992
00:41:55,061 --> 00:41:56,294
Ei, eu não exatamente

993
00:41:56,295 --> 00:41:57,162
diga que você vai fazer um

994
00:41:57,162 --> 00:41:58,128
milhões de dólares fora do

995
00:41:58,128 --> 00:41:58,995
negócio, mas você não encontrará

996
00:41:58,996 --> 00:42:00,994
um lugar mais tranquilo e tranquilo

997
00:42:00,995 --> 00:42:02,327
do que gastar seu tempo.

998
00:42:02,328 --> 00:42:04,628
Lindo ar salgado, adorável

999
00:42:04,629 --> 00:42:06,461
raio de sol... uma situação ideal

1000
00:42:06,462 --> 00:42:09,028
para um casamento feliz

1001
00:42:09,029 --> 00:42:11,797
casal como você.

1002
00:42:28,931 --> 00:42:29,764
Eu quero um biquíni assim

1003
00:42:29,765 --> 00:42:31,530
o segundo competidor está vestindo.

1004
00:42:31,531 --> 00:42:32,596
Ok... ei, Ronnie,

1005
00:42:32,597 --> 00:42:33,564
outro tiro de estilingue.

1006
00:42:33,565 --> 00:42:35,164
Tamanho sete.

1007
00:42:35,165 --> 00:42:37,098
Eu também quero um biquíni.

1008
00:43:01,167 --> 00:43:03,699
Inacreditável... vamos ouvir.

1009
00:43:03,700 --> 00:43:05,866
Agora, Kathleen, parece-me,

1010
00:43:05,867 --> 00:43:07,833
você tem uma atitude injusta

1011
00:43:07,834 --> 00:43:10,966
vantagem aqui.

1012
00:43:10,967 --> 00:43:13,367
Mas tudo bem.

1013
00:43:13,368 --> 00:43:15,167
Você seria bem-vindo, por favor,

1014
00:43:15,168 --> 00:43:16,867
concorrente número quatro,

1015
00:43:16,868 --> 00:43:18,835
senhorita Margie Hill.

1016
00:43:56,471 --> 00:43:57,503
Estamos aqui?

1017
00:43:57,504 --> 00:43:58,837
Não, ainda estamos em casa.

1018
00:44:00,238 --> 00:44:01,504
Por que não vamos caminhar

1019
00:44:01,505 --> 00:44:02,472
em volta para a frente para que

1020
00:44:02,473 --> 00:44:03,704
você pode sentir

1021
00:44:03,705 --> 00:44:05,371
a paz e a serenidade

1022
00:44:05,372 --> 00:44:06,738
da loja?

1023
00:44:06,739 --> 00:44:07,272
Eu me pergunto onde isso

1024
00:44:07,273 --> 00:44:08,571
de onde vem a música.

1025
00:44:19,206 --> 00:44:22,705
Margie, isso vai

1026
00:44:22,706 --> 00:44:25,539
será meio difícil julgar você.

1027
00:44:25,540 --> 00:44:26,507
Você não parece ter

1028
00:44:26,508 --> 00:44:28,339
qualquer linha de bronzeado.

1029
00:44:28,340 --> 00:44:29,506
Bem, isso é porque eu

1030
00:44:29,507 --> 00:44:32,506
tomar sol naturalmente.

1031
00:44:32,507 --> 00:44:33,807
Não.

1032
00:44:43,375 --> 00:44:45,374
Uau!

1033
00:44:45,375 --> 00:44:47,008
Você vem?

1034
00:44:47,009 --> 00:44:48,407
O que é isso?

1035
00:44:48,408 --> 00:44:51,376
Nós aceitaremos, nós aceitaremos.

1036
00:44:55,142 --> 00:44:57,909
Acho que temos um vencedor.

1037
00:45:10,011 --> 00:45:10,844
Senhoras e senhores,

1038
00:45:10,845 --> 00:45:12,876
aí vem Alan finston,

1039
00:45:12,877 --> 00:45:13,811
o principal proprietário de

1040
00:45:13,812 --> 00:45:16,410
loja de biquínis da ida e

1041
00:45:16,411 --> 00:45:17,709
ele é o homem responsável

1042
00:45:17,710 --> 00:45:18,843
para o evento de hoje.

1043
00:45:18,844 --> 00:45:19,711
Por que você não deixa ele saber

1044
00:45:19,712 --> 00:45:21,076
como você está gostando até agora?

1045
00:45:35,312 --> 00:45:36,745
Alan, seu irmão era

1046
00:45:36,746 --> 00:45:37,945
apenas tentando impressionar você.

1047
00:45:37,946 --> 00:45:39,645
Apenas relaxe e aproveite

1048
00:45:39,646 --> 00:45:41,979
você mesmo pelo menos uma vez.

1049
00:46:04,614 --> 00:46:05,814
Tire tudo.

1050
00:46:05,815 --> 00:46:07,181
Junte-se à festa.

1051
00:46:07,182 --> 00:46:08,847
Vamos... junte-se à festa.

1052
00:46:08,848 --> 00:46:10,749
Sim!

1053
00:46:16,549 --> 00:46:17,915
Estou com o show!

1054
00:46:38,250 --> 00:46:40,250
Ok, pessoal,

1055
00:46:40,251 --> 00:46:41,716
agora esta é uma praia pública.

1056
00:46:41,717 --> 00:46:42,617
Nós vamos ter que fechar isso

1057
00:46:42,618 --> 00:46:44,184
tudo para baixo, agora.

1058
00:46:49,885 --> 00:46:50,785
Espere um minuto.

1059
00:46:50,786 --> 00:46:51,818
Espere um minuto... está tudo bem.

1060
00:46:51,819 --> 00:46:53,018
Continuaremos a festa

1061
00:46:53,019 --> 00:46:54,918
mais tarde esta noite.

1062
00:46:54,919 --> 00:46:57,552
Tudo bem!

1063
00:46:57,553 --> 00:46:59,585
Em nossa casa,

1064
00:46:59,586 --> 00:47:01,619
1200 de carro pela praia oceânica.

1065
00:47:22,421 --> 00:47:23,786
Todd, preciso de um Bloody Mary,

1066
00:47:23,787 --> 00:47:25,153
um nascer do sol de tequila,

1067
00:47:25,154 --> 00:47:26,320
e um Tom Collins.

1068
00:47:26,321 --> 00:47:28,154
Chegando.

1069
00:47:30,455 --> 00:47:32,388
E está ligado.

1070
00:47:32,389 --> 00:47:33,455
E eu costumo usar

1071
00:47:33,456 --> 00:47:34,754
número seis para o meu rosto.

1072
00:47:34,755 --> 00:47:36,121
Agora, começo com o número quatro

1073
00:47:36,122 --> 00:47:37,588
para os meus braços, e se eu não

1074
00:47:37,589 --> 00:47:38,489
ficar muito queimado, eu me movo

1075
00:47:38,490 --> 00:47:39,588
até o número dois.

1076
00:47:41,589 --> 00:47:43,388
Você não usa protetor solar, não é?

1077
00:47:43,389 --> 00:47:44,256
Uma vez eu terminei com um cara

1078
00:47:44,257 --> 00:47:45,822
porque ele usou protetor solar.

1079
00:47:45,823 --> 00:47:46,590
Cindy, você viu

1080
00:47:46,591 --> 00:47:47,822
Ronnie em algum lugar?

1081
00:47:47,823 --> 00:47:49,789
Bem, acho que ela está lá em cima.

1082
00:47:49,790 --> 00:47:51,556
Margie, esta é a Cindy.

1083
00:47:51,557 --> 00:47:53,422
Ela usa o número oito.

1084
00:47:53,423 --> 00:47:54,522
Você faz?

1085
00:47:54,523 --> 00:47:55,556
Eu uso o número oito, mas apenas

1086
00:47:55,557 --> 00:47:56,956
quando está muito claro lá fora.

1087
00:47:56,957 --> 00:47:57,890
Está muito quente e eu não

1088
00:47:57,890 --> 00:47:58,790
quero queimar meu rosto.

1089
00:47:58,791 --> 00:47:59,889
Você tem um ótimo bronzeado.

1090
00:47:59,890 --> 00:48:00,890
O que mais você usa?

1091
00:48:36,060 --> 00:48:38,393
Olá... o quê?

1092
00:48:38,394 --> 00:48:40,460
Eu não consigo ouvir você!

1093
00:48:40,461 --> 00:48:41,860
O que você quer dizer com quem é esse?

1094
00:48:41,861 --> 00:48:44,359
Quem é esse?

1095
00:48:47,228 --> 00:48:49,128
Vamos!

1096
00:48:50,828 --> 00:48:52,795
Uau!

1097
00:48:56,595 --> 00:48:57,528
Aperitivos?

1098
00:48:57,529 --> 00:48:59,694
Obrigado.

1099
00:48:59,695 --> 00:49:01,028
O que é isso?

1100
00:49:01,029 --> 00:49:02,395
Alcatrão de porco.

1101
00:49:02,396 --> 00:49:04,628
Eca!

1102
00:49:04,629 --> 00:49:05,429
Vamos, o sumô

1103
00:49:05,430 --> 00:49:07,696
as finais de luta livre começaram.

1104
00:49:16,464 --> 00:49:17,596
Uau.

1105
00:49:18,697 --> 00:49:19,729
eu não conhecia tia ida

1106
00:49:19,730 --> 00:49:21,063
tinha isso nela.

1107
00:49:21,064 --> 00:49:22,964
Tudo bem, é isso.

1108
00:49:25,931 --> 00:49:27,696
Uau.

1109
00:49:27,697 --> 00:49:28,331
Ela sempre disse que queria

1110
00:49:28,332 --> 00:49:30,198
para dar a volta ao mundo.

1111
00:49:32,898 --> 00:49:33,531
Tudo bem, isso é

1112
00:49:33,531 --> 00:49:34,098
o último botão.

1113
00:49:34,099 --> 00:49:36,430
Tem que ser isso.

1114
00:49:42,532 --> 00:49:44,499
Tia Ida.

1115
00:49:48,365 --> 00:49:50,233
Remington.

1116
00:50:03,700 --> 00:50:05,867
Posso me juntar a você?

1117
00:50:07,934 --> 00:50:09,133
Deus.

1118
00:50:09,134 --> 00:50:11,167
Não me deixe acordar desta vez.

1119
00:50:18,135 --> 00:50:20,000
Alan, hum, eu acho

1120
00:50:20,001 --> 00:50:22,734
você está ficando bêbado.

1121
00:50:22,735 --> 00:50:25,035
Talvez sim,

1122
00:50:25,036 --> 00:50:28,068
mas enquanto eu estiver,

1123
00:50:28,069 --> 00:50:30,569
Eu quero te contar uma coisa.

1124
00:50:30,570 --> 00:50:33,035
Eu acho que vou me arrepender

1125
00:50:33,036 --> 00:50:35,335
quando eu vender a loja.

1126
00:50:35,336 --> 00:50:36,003
Quero dizer, você provavelmente

1127
00:50:36,004 --> 00:50:37,735
não acreditaria nisso,

1128
00:50:37,736 --> 00:50:38,836
mas eu me diverti muito

1129
00:50:38,837 --> 00:50:41,236
nessas últimas semanas.

1130
00:50:41,237 --> 00:50:42,570
até comecei a gostar

1131
00:50:42,571 --> 00:50:44,102
estar perto de Todd.

1132
00:50:50,471 --> 00:50:51,071
Eu realmente vou sentir falta

1133
00:50:51,072 --> 00:50:53,603
trabalhando com vocês, meninas.

1134
00:50:53,604 --> 00:50:54,305
Nós vamos

1135
00:50:54,306 --> 00:50:56,305
sinto falta de vocês também.

1136
00:50:59,071 --> 00:51:01,537
Olha, Ronnie, há

1137
00:51:01,538 --> 00:51:03,738
algo que eu quero dizer para você.

1138
00:51:07,039 --> 00:51:10,338
Bem, é...

1139
00:51:10,339 --> 00:51:12,639
Bem, é só isso.

1140
00:51:17,340 --> 00:51:18,939
Alan, Alan, o que há de errado?

1141
00:51:18,940 --> 00:51:22,306
Alan, Alan, o que você...

1142
00:51:22,307 --> 00:51:23,940
O que você está fazendo?

1143
00:51:23,941 --> 00:51:25,807
Você está bem?

1144
00:51:27,141 --> 00:51:29,407
Olá, Jane.

1145
00:51:29,408 --> 00:51:31,474
Alan, o que está acontecendo aqui?

1146
00:51:31,475 --> 00:51:32,341
Eu vim aqui esta noite

1147
00:51:32,341 --> 00:51:33,074
porque eu pensei

1148
00:51:33,075 --> 00:51:34,107
você pode estar sozinho.

1149
00:51:34,108 --> 00:51:37,707
Bem, isso é tipo

1150
00:51:37,708 --> 00:51:39,807
de uma promoção para a loja.

1151
00:51:39,808 --> 00:51:42,740
Ronnie, esta é Jane,

1152
00:51:42,741 --> 00:51:44,308
minha noiva.

1153
00:51:44,309 --> 00:51:45,941
Jane, este é Ronnie.

1154
00:51:45,942 --> 00:51:48,141
Ela trabalha na loja.

1155
00:51:48,142 --> 00:51:50,209
Oi.

1156
00:51:55,143 --> 00:51:56,275
Vou deixar vocês dois sozinhos.

1157
00:51:56,276 --> 00:51:56,943
Eu só vou subir

1158
00:51:56,944 --> 00:51:58,975
para o meu quarto e me trocar.

1159
00:51:58,976 --> 00:52:00,709
Você mora aqui?

1160
00:52:00,710 --> 00:52:02,843
Achei que você soubesse.

1161
00:52:02,844 --> 00:52:05,010
Não, eu não fiz!

1162
00:52:07,743 --> 00:52:08,344
Bem, pelo menos você

1163
00:52:08,345 --> 00:52:10,243
tenha seu próprio quarto.

1164
00:52:10,244 --> 00:52:10,977
Não... eu compartilho

1165
00:52:10,978 --> 00:52:13,110
com as outras duas meninas.

1166
00:52:15,778 --> 00:52:16,678
Eu-eu-eu não posso simplesmente contar a eles

1167
00:52:16,679 --> 00:52:18,543
partir esta noite, Jane.

1168
00:52:18,544 --> 00:52:20,110
Eles desistiram de seu apartamento.

1169
00:52:20,111 --> 00:52:21,011
Ok, tudo bem, então vamos

1170
00:52:21,012 --> 00:52:23,045
basta ir para um hotel.

1171
00:52:30,012 --> 00:52:31,979
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

1172
00:52:37,413 --> 00:52:38,079
Jane, isso é

1173
00:52:38,080 --> 00:52:40,412
meu irmão, Todd.

1174
00:52:40,413 --> 00:52:43,445
Todd, esta é minha noiva, Jane.

1175
00:52:43,446 --> 00:52:44,180
Olá, Jane.

1176
00:52:44,181 --> 00:52:47,379
Bem-vindo à família.

1177
00:52:48,813 --> 00:52:50,848
Boa garota.

1178
00:52:53,380 --> 00:52:54,980
E outro coquetel de camarão

1179
00:52:54,981 --> 00:52:56,914
para a senhora.

1180
00:53:01,081 --> 00:53:02,581
Então, papai disse para te contar

1181
00:53:02,582 --> 00:53:04,380
que você faz uma barganha difícil,

1182
00:53:04,381 --> 00:53:06,681
mas você poderia ter seu primeiro

1183
00:53:06,682 --> 00:53:08,581
aumento depois de três meses, querido.

1184
00:53:08,582 --> 00:53:09,448
Mas, Jane, eu não

1185
00:53:09,449 --> 00:53:10,547
até pedir um aumento.

1186
00:53:10,548 --> 00:53:11,416
Alan, apenas pegue

1187
00:53:11,417 --> 00:53:12,515
o que está vindo para você de qualquer maneira.

1188
00:53:12,516 --> 00:53:13,449
Eu não te contei o que

1189
00:53:13,450 --> 00:53:14,981
a melhor novidade ainda está.

1190
00:53:14,982 --> 00:53:16,582
O que é isso?

1191
00:53:16,583 --> 00:53:18,882
Agora temos um lindo

1192
00:53:18,883 --> 00:53:19,915
nova casa para morar

1193
00:53:19,916 --> 00:53:21,316
logo após o casamento.

1194
00:53:21,317 --> 00:53:22,382
Tem quadras de tênis, piscina,

1195
00:53:22,383 --> 00:53:23,782
serviço de limpeza, e não é

1196
00:53:23,783 --> 00:53:25,882
vai nos custar um centavo.

1197
00:53:25,883 --> 00:53:27,549
Você não quer dizer...

1198
00:53:27,550 --> 00:53:29,249
Casa de hóspedes dos meus pais.

1199
00:53:29,250 --> 00:53:30,017
Alan você está sempre

1200
00:53:30,017 --> 00:53:30,784
me dizendo para ser mais

1201
00:53:30,785 --> 00:53:31,850
prático, e papai diz

1202
00:53:31,851 --> 00:53:32,883
podemos morar lá

1203
00:53:32,884 --> 00:53:33,884
para o nosso primeiro ano.

1204
00:53:33,884 --> 00:53:34,684
Vai ser muito divertido,

1205
00:53:34,684 --> 00:53:35,550
Alan, e podemos jantar

1206
00:53:35,551 --> 00:53:37,083
com meus pais todas as noites.

1207
00:53:37,084 --> 00:53:38,684
Papai me contou

1208
00:53:38,685 --> 00:53:39,451
para te dizer que ele quer

1209
00:53:39,452 --> 00:53:40,750
para te ensinar tênis.

1210
00:53:40,751 --> 00:53:41,851
Jane, eu-eu realmente não

1211
00:53:41,852 --> 00:53:43,283
acho que ir morar com...

1212
00:53:43,284 --> 00:53:44,317
Todo o trabalho duro é

1213
00:53:44,318 --> 00:53:46,517
vai ser a decoração.

1214
00:53:46,518 --> 00:53:48,584
O que você acha

1215
00:53:48,585 --> 00:53:50,284
sobre água, Alan?

1216
00:53:50,285 --> 00:53:52,718
Jane, querida, você esteve

1217
00:53:52,719 --> 00:53:55,351
conversando durante todo o jantar,

1218
00:53:55,352 --> 00:53:56,451
mas agora eu gostaria de dizer

1219
00:53:56,452 --> 00:53:57,751
algo para você.

1220
00:53:57,752 --> 00:53:59,619
O que, Alan?

1221
00:54:01,487 --> 00:54:04,118
Bem... agora eu sei disso

1222
00:54:04,119 --> 00:54:06,018
tivemos nosso futuro planejado

1223
00:54:06,019 --> 00:54:07,419
por muito tempo,

1224
00:54:07,420 --> 00:54:08,420
mas você deveria ver como

1225
00:54:08,421 --> 00:54:10,086
ótimo, é morar aqui.

1226
00:54:10,087 --> 00:54:11,253
É tão relaxante,

1227
00:54:11,254 --> 00:54:12,752
ter um lugar na praia,

1228
00:54:12,753 --> 00:54:14,853
e eu acho que

1229
00:54:14,854 --> 00:54:16,453
se você desse uma chance,

1230
00:54:16,454 --> 00:54:18,653
você também iria gostar.

1231
00:54:18,654 --> 00:54:20,153
O que você está dizendo, Alan?

1232
00:54:20,154 --> 00:54:22,087
Bem, bem, bem, só isso.

1233
00:54:22,088 --> 00:54:24,354
Poderíamos nos casar,

1234
00:54:24,355 --> 00:54:27,120
e depois morar aqui.

1235
00:54:27,121 --> 00:54:28,121
Eu realmente gosto de correr

1236
00:54:28,122 --> 00:54:29,187
minha própria loja, e você poderia

1237
00:54:29,188 --> 00:54:30,454
envolva-se também.

1238
00:54:30,455 --> 00:54:31,255
Pode não ser muito

1239
00:54:31,255 --> 00:54:32,255
de dinheiro no início,

1240
00:54:32,255 --> 00:54:33,056
mas depois de um tempo...

1241
00:54:33,057 --> 00:54:34,254
Eu não posso acreditar

1242
00:54:34,255 --> 00:54:35,955
o que você está dizendo.

1243
00:54:35,956 --> 00:54:38,554
Eu trabalhei tanto para fazer

1244
00:54:38,555 --> 00:54:40,255
esses planos para nós, e agora

1245
00:54:40,256 --> 00:54:41,789
você quer jogar tudo fora

1246
00:54:41,790 --> 00:54:45,322
na loja de biquínis.

1247
00:54:45,323 --> 00:54:48,256
Eu acho que você se importa mais com

1248
00:54:48,257 --> 00:54:49,822
aqueles exibem garotas de vendas do que

1249
00:54:49,823 --> 00:54:52,323
você faz sobre qualquer outra coisa.

1250
00:54:52,324 --> 00:54:54,723
Não, não, Jane,

1251
00:54:54,724 --> 00:54:56,189
não é isso, realmente.

1252
00:54:56,190 --> 00:54:57,923
Eu fiz tudo

1253
00:54:57,924 --> 00:55:00,389
Eu posso te fazer feliz.

1254
00:55:00,390 --> 00:55:02,490
Eu sei que.

1255
00:55:02,491 --> 00:55:04,425
Eu-eu-eu sei, Jane.

1256
00:55:07,158 --> 00:55:07,924
Prometa-me que você vai vender

1257
00:55:07,925 --> 00:55:09,758
a loja imediatamente?

1258
00:55:13,925 --> 00:55:16,426
Deus!

1259
00:55:20,459 --> 00:55:22,091
Com licença, senhor.

1260
00:55:22,092 --> 00:55:22,726
Você gostaria de ver

1261
00:55:22,727 --> 00:55:23,859
o carrinho de sobremesas?

1262
00:55:23,860 --> 00:55:25,526
Não, agora não.

1263
00:55:28,026 --> 00:55:30,293
Talvez possamos apenas dar uma olhada.

1264
00:55:39,727 --> 00:55:41,293
Alan?

1265
00:55:42,927 --> 00:55:44,595
Foi bom para você?

1266
00:55:47,328 --> 00:55:49,461
Sim, Jane, foi.

1267
00:55:55,962 --> 00:55:57,795
Agora, você não está feliz por

1268
00:55:57,796 --> 00:56:00,162
decidiu vender aquela loja?

1269
00:56:02,963 --> 00:56:04,829
Claro que estou.

1270
00:56:09,363 --> 00:56:12,262
Eu ainda sinto náuseas

1271
00:56:12,263 --> 00:56:14,429
da noite passada.

1272
00:56:14,430 --> 00:56:15,231
Por que você me deixou comer

1273
00:56:15,232 --> 00:56:17,762
tanto, Alan?

1274
00:56:17,763 --> 00:56:18,663
Me desculpe, você não está

1275
00:56:18,664 --> 00:56:20,163
me sentindo muito bem, Jane.

1276
00:56:20,164 --> 00:56:20,797
Talvez você devesse apenas

1277
00:56:20,798 --> 00:56:22,430
tenha calma hoje.

1278
00:56:22,431 --> 00:56:23,297
Eu tenho muitas coisas para

1279
00:56:23,298 --> 00:56:24,463
cuidar na loja.

1280
00:56:24,464 --> 00:56:26,663
Não, você não.

1281
00:56:26,664 --> 00:56:27,598
É minha primeira vez

1282
00:56:27,599 --> 00:56:29,264
na Califórnia.

1283
00:56:29,265 --> 00:56:29,865
Você está me levando

1284
00:56:29,866 --> 00:56:31,231
passeios turísticos, querido.

1285
00:56:31,232 --> 00:56:31,965
Mas, Jane,

1286
00:56:31,965 --> 00:56:32,599
se você não está se sentindo...

1287
00:56:32,600 --> 00:56:34,964
Eu quero passear.

1288
00:56:34,965 --> 00:56:35,899
Você não vai me obrigar

1289
00:56:35,900 --> 00:56:37,297
chorar de novo, não é?

1290
00:56:37,298 --> 00:56:38,331
Não, não, você está certo.

1291
00:56:38,332 --> 00:56:40,065
Vamos passear.

1292
00:56:40,066 --> 00:56:40,599
Onde você

1293
00:56:40,600 --> 00:56:41,731
gostaria de ir, Jane?

1294
00:56:41,732 --> 00:56:43,165
Disneylândia?

1295
00:56:43,166 --> 00:56:45,198
Não, passeio de rodeio.

1296
00:56:45,199 --> 00:56:45,999
Agora, eu vou

1297
00:56:46,000 --> 00:56:47,165
tome um banho, querido.

1298
00:56:47,166 --> 00:56:47,666
Você seria um querido

1299
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
e ligar para o serviço de quarto?

1300
00:56:48,666 --> 00:56:49,199
Eu gostaria de um pouco

1301
00:56:49,200 --> 00:56:51,198
panquecas de mirtilo.

1302
00:56:51,199 --> 00:56:51,867
Jane, você me pediu para

1303
00:56:51,868 --> 00:56:53,599
ajudá-lo a manter sua dieta.

1304
00:56:53,600 --> 00:56:54,466
não posso fazer compras

1305
00:56:54,467 --> 00:56:56,132
com o estômago vazio.

1306
00:56:56,133 --> 00:56:56,933
vou começar minha dieta

1307
00:56:56,934 --> 00:56:58,734
logo após o café da manhã.

1308
00:57:10,635 --> 00:57:11,268
Claro que você quer esperar,

1309
00:57:11,268 --> 00:57:11,934
Sr.

1310
00:57:11,935 --> 00:57:13,267
Sim, sim.

1311
00:57:13,268 --> 00:57:14,268
Ok, vejo você mais tarde.

1312
00:57:14,269 --> 00:57:17,367
Certo.

1313
00:57:17,368 --> 00:57:18,236
Oi.

1314
00:57:18,236 --> 00:57:18,902
Jane e eu estávamos fazendo compras.

1315
00:57:18,903 --> 00:57:20,368
Vim assim que pude.

1316
00:57:20,369 --> 00:57:21,302
E aí?

1317
00:57:21,303 --> 00:57:22,602
Alan, acho que temos um

1318
00:57:22,603 --> 00:57:24,468
excelente oportunidade de venda.

1319
00:57:24,469 --> 00:57:25,802
Sem brincadeira.

1320
00:57:25,803 --> 00:57:26,636
Quem é o comprador?

1321
00:57:26,636 --> 00:57:27,269
Bem, o nome dele

1322
00:57:27,269 --> 00:57:28,202
é Eric Greene.

1323
00:57:28,202 --> 00:57:29,003
eu não sei nada sobre

1324
00:57:29,003 --> 00:57:29,903
ele, exceto que ele tem muito

1325
00:57:29,904 --> 00:57:31,568
de dinheiro, e ele está disposto

1326
00:57:31,569 --> 00:57:33,002
para pagar em dinheiro.

1327
00:57:33,003 --> 00:57:33,903
Ele está vindo para ver o lugar

1328
00:57:33,904 --> 00:57:35,002
logo pela manhã,

1329
00:57:35,003 --> 00:57:36,569
então pedi às meninas que limpassem tudo.

1330
00:57:36,570 --> 00:57:38,903
Sim... ótima ideia.

1331
00:57:38,904 --> 00:57:39,970
Muito obrigado, Sr. Remington.

1332
00:57:39,971 --> 00:57:41,236
Você aposta.

1333
00:57:41,237 --> 00:57:42,204
Vejo você amanhã.

1334
00:57:42,205 --> 00:57:43,903
Cantando: BOLHAS PEQUENAS

1335
00:57:43,904 --> 00:57:46,136
aloha, Sr.

1336
00:57:46,137 --> 00:57:47,604
Aloha significa "olá"

1337
00:57:47,605 --> 00:57:49,203
e "adeus!"

1338
00:57:49,204 --> 00:57:51,370
Adeus!

1339
00:57:51,371 --> 00:57:52,670
Cantando: DO Havaí

1340
00:57:52,671 --> 00:57:53,638
açúcar de cana puro

1341
00:57:53,638 --> 00:57:54,304
agora você diz

1342
00:57:54,305 --> 00:57:56,704
açúcar de cana puro do Havaí

1343
00:57:56,705 --> 00:57:58,037
Todd, o que você está fazendo?

1344
00:57:58,038 --> 00:57:59,137
Estamos falando muito alto

1345
00:57:59,138 --> 00:58:00,471
estratégia de marketing de conceito

1346
00:58:00,472 --> 00:58:02,071
para amanhã.

1347
00:58:02,072 --> 00:58:03,171
Dentro de um desses balões

1348
00:58:03,172 --> 00:58:05,571
é uma viagem grátis para o Havaí, cara.

1349
00:58:05,572 --> 00:58:07,771
Compre um biquíni, estoure um balão.

1350
00:58:07,772 --> 00:58:08,905
Todd, isso é ridículo.

1351
00:58:08,906 --> 00:58:09,672
Acabamos de ter o lugar

1352
00:58:09,673 --> 00:58:11,240
endireitou-se.

1353
00:58:13,340 --> 00:58:15,173
O Sr. Remington encontrou um comprador.

1354
00:58:18,373 --> 00:58:20,606
Espere um minuto... pensei

1355
00:58:20,607 --> 00:58:21,573
você estava começando a gostar

1356
00:58:21,574 --> 00:58:23,340
o que estávamos acontecendo aqui.

1357
00:58:23,341 --> 00:58:24,607
Todd, eu nunca disse que

1358
00:58:24,608 --> 00:58:26,741
não ia vender a loja.

1359
00:58:31,941 --> 00:58:33,574
É Jane, não é?

1360
00:58:38,275 --> 00:58:38,975
Alan, você vai deixar

1361
00:58:38,976 --> 00:58:40,207
a garota comanda sua vida?

1362
00:58:40,208 --> 00:58:41,075
Não, não, não... ninguém corre

1363
00:58:41,076 --> 00:58:43,374
minha vida, Todd, incluindo você.

1364
00:58:43,375 --> 00:58:44,508
Agora, por que você simplesmente não pega

1365
00:58:44,509 --> 00:58:45,375
livre dessa bagunça você acabou de

1366
00:58:45,375 --> 00:58:46,176
feito, ok, porque eu digo

1367
00:58:46,177 --> 00:58:48,041
estamos vendendo a loja.

1368
00:58:48,042 --> 00:58:49,042
Bem, eu digo que não estamos

1369
00:58:49,042 --> 00:58:49,842
vendendo a loja.

1370
00:58:49,842 --> 00:58:50,576
Acho que deveríamos...

1371
00:58:50,576 --> 00:58:51,543
Droga, Todd, isso não acontece

1372
00:58:51,544 --> 00:58:53,809
importa o que você pensa.

1373
00:58:53,810 --> 00:58:55,910
Isso nunca importou.

1374
00:58:59,377 --> 00:59:00,377
Eu possuo 51%

1375
00:59:00,378 --> 00:59:02,310
desta loja, Todd.

1376
00:59:05,277 --> 00:59:05,844
Eu acho que eu

1377
00:59:05,845 --> 00:59:07,677
esqueci disso.

1378
00:59:12,111 --> 00:59:14,377
Faça o que quiser.

1379
00:59:14,378 --> 00:59:16,645
Eles me devem minha parte no Havaí.

1380
00:59:35,779 --> 00:59:37,513
Ei, cuidado.

1381
01:00:00,082 --> 01:00:01,480
Olá, Sr.

1382
01:00:01,481 --> 01:00:02,747
Eu sou Richard Remington,

1383
01:00:02,748 --> 01:00:04,047
conversamos por telefone.

1384
01:00:04,048 --> 01:00:05,414
Eric Greene: ENCANTADO.

1385
01:00:05,415 --> 01:00:07,715
Sim!

1386
01:00:07,716 --> 01:00:09,314
Este é Alan Finston,

1387
01:00:09,315 --> 01:00:10,249
o principal proprietário,

1388
01:00:10,249 --> 01:00:11,016
caso você tenha algum

1389
01:00:11,017 --> 01:00:12,215
perguntas especiais.

1390
01:00:12,216 --> 01:00:14,415
Olá.

1391
01:00:14,416 --> 01:00:15,449
Se você quiser,

1392
01:00:15,450 --> 01:00:16,915
sinta-se à vontade para olhar ao redor.

1393
01:00:16,916 --> 01:00:18,182
Isso não será necessário.

1394
01:00:18,183 --> 01:00:20,115
Os papéis do depósito, por favor.

1395
01:00:20,116 --> 01:00:21,049
Estou pronto para assinar.

1396
01:00:21,049 --> 01:00:21,884
Sim.

1397
01:00:21,885 --> 01:00:23,516
Eu os tenho aqui.

1398
01:00:23,517 --> 01:00:24,283
Sr. Greene, antes de você

1399
01:00:24,284 --> 01:00:25,749
decidir, você não acha que

1400
01:00:25,750 --> 01:00:26,683
quero dar uma olhada no estoque

1401
01:00:26,684 --> 01:00:28,183
um pouco?

1402
01:00:29,683 --> 01:00:31,283
Não, obrigado.

1403
01:00:31,284 --> 01:00:33,283
Bem, os livros.

1404
01:00:33,284 --> 01:00:33,885
Você não acha que

1405
01:00:33,886 --> 01:00:35,717
é melhor verificar esses livros?

1406
01:00:35,718 --> 01:00:37,184
Eu não estou preocupado com

1407
01:00:37,185 --> 01:00:40,217
seus livros, Sr. Finston.

1408
01:00:40,218 --> 01:00:40,918
Tudo parece

1409
01:00:40,919 --> 01:00:42,718
para ficar bem aqui.

1410
01:01:19,288 --> 01:01:23,320
Então, Sr. Greene, você

1411
01:01:23,321 --> 01:01:26,088
sempre esteve envolvido no varejo?

1412
01:01:26,089 --> 01:01:27,587
Varejo?

1413
01:01:29,522 --> 01:01:33,054
Acho isso totalmente repugnante.

1414
01:01:33,055 --> 01:01:34,755
Não, vou fazer alguns

1415
01:01:34,756 --> 01:01:35,922
mudanças estruturais neste

1416
01:01:35,923 --> 01:01:37,688
lugar e depois transformá-lo em

1417
01:01:37,689 --> 01:01:39,788
recrutamento e meditação

1418
01:01:39,789 --> 01:01:42,256
centro da minha organização...

1419
01:01:42,257 --> 01:01:44,389
A igreja holística

1420
01:01:44,390 --> 01:01:47,856
de verdade e tranquilidade.

1421
01:01:47,857 --> 01:01:49,256
Estamos oferecendo

1422
01:01:49,257 --> 01:01:50,589
um estilo de vida alternativo

1423
01:01:50,590 --> 01:01:51,923
para jovens que procuram

1424
01:01:51,924 --> 01:01:54,789
paz interior através da mediação,

1425
01:01:54,790 --> 01:01:58,557
oração e confisco

1426
01:01:58,558 --> 01:02:02,190
de todas as posses mundanas.

1427
01:02:02,191 --> 01:02:03,390
Talvez você e o resto

1428
01:02:03,391 --> 01:02:04,757
sua equipe pode estar interessada

1429
01:02:04,758 --> 01:02:06,924
em se juntar à nossa igreja.

1430
01:02:06,925 --> 01:02:08,891
Você pode se encontrar procurando

1431
01:02:08,892 --> 01:02:10,857
uma nova direção na vida,

1432
01:02:10,858 --> 01:02:13,425
agora que você estará desempregado.

1433
01:02:16,325 --> 01:02:18,359
Bom dia.

1434
01:02:21,193 --> 01:02:23,126
Sr. Greene, espere um minuto.

1435
01:02:26,059 --> 01:02:28,059
Receio ter mudado de ideia.

1436
01:02:28,060 --> 01:02:30,392
Perdão?

1437
01:02:30,393 --> 01:02:32,293
Esta loja não está à venda.

1438
01:02:33,195 --> 01:02:34,792
Sr.

1439
01:02:34,793 --> 01:02:36,693
você já vendeu.

1440
01:02:36,694 --> 01:02:39,260
Eu possuo agora.

1441
01:02:39,261 --> 01:02:40,460
Bem, então eu quero

1442
01:02:40,461 --> 01:02:41,827
para comprá-lo de volta.

1443
01:02:41,828 --> 01:02:43,927
Alan Finston, o que...

1444
01:02:43,928 --> 01:02:45,761
Cale a boca, Jane!

1445
01:02:49,161 --> 01:02:51,729
Sr. Greene, que tal?

1446
01:02:54,996 --> 01:02:57,028
Sr. Finston, sou um

1447
01:02:57,029 --> 01:02:58,961
homem razoável e não

1448
01:02:58,962 --> 01:03:00,861
sem sentimento.

1449
01:03:00,862 --> 01:03:01,763
Há outro local

1450
01:03:01,764 --> 01:03:02,862
disponível na rua

1451
01:03:02,863 --> 01:03:05,562
que pode atender às nossas necessidades.

1452
01:03:05,563 --> 01:03:07,362
Você sabe, eu acho que vou

1453
01:03:07,363 --> 01:03:08,929
deixe você comprar sua loja de volta.

1454
01:03:08,930 --> 01:03:10,463
Você é?

1455
01:03:10,464 --> 01:03:13,096
Sim, e eu estimo

1456
01:03:13,097 --> 01:03:17,263
o lugar vale $ 66.000.

1457
01:03:17,264 --> 01:03:19,663
Mas isso são $ 6.000 a mais

1458
01:03:19,664 --> 01:03:21,596
do que você pagou por isso.

1459
01:03:21,597 --> 01:03:23,663
Precisamente, e espero

1460
01:03:23,664 --> 01:03:26,364
os 6.000 em dinheiro daqui a duas semanas

1461
01:03:26,365 --> 01:03:28,665
hoje, ou não há venda.

1462
01:03:31,198 --> 01:03:33,232
Bom dia.

1463
01:03:44,833 --> 01:03:47,199
Uau, Alan, você foi ótimo.

1464
01:03:47,200 --> 01:03:47,900
Mas não podemos

1465
01:03:47,901 --> 01:03:50,032
arrecadar US$ 6.000 em duas semanas.

1466
01:03:50,033 --> 01:03:51,266
Sim, podemos.

1467
01:03:51,267 --> 01:03:53,266
Encontraremos um caminho.

1468
01:03:53,267 --> 01:03:54,599
Alan Finston,

1469
01:03:54,600 --> 01:03:55,866
o que aconteceu com você?

1470
01:03:55,867 --> 01:03:56,534
Se você pretende ir

1471
01:03:56,535 --> 01:03:57,699
acabar com essa idiotice,

1472
01:03:57,700 --> 01:03:59,734
você e eu terminamos.

1473
01:04:02,201 --> 01:04:06,167
Jane... você está certo.

1474
01:04:11,434 --> 01:04:13,335
Você e eu terminamos.

1475
01:04:23,136 --> 01:04:23,903
Uau, Alan, o que fez

1476
01:04:23,904 --> 01:04:25,568
você decide fazer isso?

1477
01:04:25,569 --> 01:04:27,835
Não sei.

1478
01:04:27,836 --> 01:04:29,235
Acho que odeio água.

1479
01:04:30,870 --> 01:04:32,435
Não importa... o que quero dizer é,

1480
01:04:32,436 --> 01:04:34,602
Eu amo essa loja,

1481
01:04:34,603 --> 01:04:36,469
e eu amo todos vocês.

1482
01:04:36,470 --> 01:04:37,304
E pretendo lutar

1483
01:04:37,305 --> 01:04:38,802
para manter o que temos.

1484
01:04:38,803 --> 01:04:40,903
Nós vamos ter que trabalhar

1485
01:04:40,904 --> 01:04:42,103
juntos noite e dia

1486
01:04:42,104 --> 01:04:43,236
para conseguir isso.

1487
01:04:43,237 --> 01:04:43,871
Certo!

1488
01:04:43,872 --> 01:04:46,203
Certo!

1489
01:04:46,204 --> 01:04:47,904
Eu só queria saber

1490
01:04:47,905 --> 01:04:50,237
onde chegar a Todd.

1491
01:04:50,238 --> 01:04:51,803
Você enviou um e-mail

1492
01:04:51,804 --> 01:04:53,970
os convites, querido?

1493
01:04:53,971 --> 01:04:56,504
Sim, a caminho de casa,

1494
01:04:56,505 --> 01:04:59,171
todos os 300 deles.

1495
01:04:59,172 --> 01:05:00,404
Bom.

1496
01:05:00,405 --> 01:05:01,239
Agora, quem vamos

1497
01:05:01,240 --> 01:05:03,704
sentar na mesa principal?

1498
01:05:08,139 --> 01:05:09,872
Olá?

1499
01:05:09,873 --> 01:05:12,039
Papai!

1500
01:05:12,040 --> 01:05:14,140
Princesa?

1501
01:05:16,040 --> 01:05:18,040
Princesa, o que é isso?

1502
01:05:20,040 --> 01:05:21,706
Bem, isso é tudo que temos.

1503
01:05:21,707 --> 01:05:23,507
Sim.

1504
01:05:28,408 --> 01:05:30,940
Eu entendi.

1505
01:05:30,941 --> 01:05:32,307
Temos uma venda gigante.

1506
01:05:32,308 --> 01:05:32,908
Será o maior

1507
01:05:32,908 --> 01:05:33,608
promoção esta loja

1508
01:05:33,609 --> 01:05:35,173
já teve.

1509
01:05:35,174 --> 01:05:37,374
Olá, Todd.

1510
01:05:37,375 --> 01:05:39,309
O que aconteceu com você?

1511
01:05:44,309 --> 01:05:45,441
O aeroporto de Honolulu

1512
01:05:45,442 --> 01:05:47,676
estava nevado.

1513
01:05:53,477 --> 01:05:55,009
Olha, Todd.

1514
01:05:55,010 --> 01:05:55,677
Eu sei que não te dei

1515
01:05:55,677 --> 01:05:56,577
muita chance desde que cheguei

1516
01:05:56,578 --> 01:05:58,609
aqui, mas se você apenas

1517
01:05:58,610 --> 01:06:00,643
me dê outra chance,

1518
01:06:00,644 --> 01:06:01,377
Eu gostaria de ver o que podemos

1519
01:06:01,378 --> 01:06:03,442
accomplish when we join forces.

1520
01:06:03,443 --> 01:06:05,943
OK?

1521
01:06:05,944 --> 01:06:08,478
Claro, você entendeu.

1522
01:06:11,945 --> 01:06:12,645
E eu simplesmente sei

1523
01:06:12,646 --> 01:06:13,844
é tudo por causa

1524
01:06:13,845 --> 01:06:17,278
that stupid bikini store.

1525
01:06:17,279 --> 01:06:19,810
Son of a bitch... you know

1526
01:06:19,811 --> 01:06:20,579
o que eu já gastei

1527
01:06:20,580 --> 01:06:22,712
apenas no catering?

1528
01:06:24,445 --> 01:06:25,212
Não há algo

1529
01:06:25,213 --> 01:06:26,511
você pode fazer, querido?

1530
01:06:26,512 --> 01:06:27,279
Você tem conexões

1531
01:06:27,280 --> 01:06:28,611
na Califórnia.

1532
01:06:28,612 --> 01:06:30,078
Sim.

1533
01:06:30,079 --> 01:06:31,079
Unfortunately, promotions

1534
01:06:31,080 --> 01:06:32,245
custa dinheiro.

1535
01:06:32,246 --> 01:06:32,879
Mal tivemos lucro

1536
01:06:32,880 --> 01:06:34,878
naquele concurso de bronzeado.

1537
01:06:34,879 --> 01:06:36,078
Você sabe quantos

1538
01:06:36,079 --> 01:06:37,014
bikinis we'd have to sell

1539
01:06:37,015 --> 01:06:38,847
ganhar $ 6.000?

1540
01:06:42,247 --> 01:06:44,646
Vou pegar o café.

1541
01:06:44,647 --> 01:06:45,381
We don't even have enough

1542
01:06:45,381 --> 01:06:46,281
biquínis em estoque para trazer

1543
01:06:46,282 --> 01:06:47,913
nesse tipo de dinheiro.

1544
01:06:47,914 --> 01:06:49,046
Poderíamos pedir mais?

1545
01:06:49,047 --> 01:06:50,413
Não, receio que não.

1546
01:06:50,414 --> 01:06:51,947
Não temos nenhum crédito,

1547
01:06:51,948 --> 01:06:53,914
e não temos dinheiro.

1548
01:06:53,915 --> 01:06:54,980
A casa?

1549
01:06:54,981 --> 01:06:55,881
Tia ida trabalhou nisso

1550
01:06:55,881 --> 01:06:56,714
para a colina, só para manter

1551
01:06:56,714 --> 01:06:57,615
o negócio indo.

1552
01:06:57,616 --> 01:07:00,080
Sr.

1553
01:07:00,081 --> 01:07:01,247
Ele parou de voltar

1554
01:07:01,248 --> 01:07:03,681
minhas ligações.

1555
01:07:03,682 --> 01:07:06,115
Ei, ei.

1556
01:07:06,116 --> 01:07:08,315
O que?

1557
01:07:08,316 --> 01:07:10,649
Tudo o que precisamos é de um

1558
01:07:10,650 --> 01:07:12,315
fantástica nova linha de biquínis

1559
01:07:12,316 --> 01:07:13,615
que todo mundo vai querer comprar,

1560
01:07:13,616 --> 01:07:15,750
isso não nos custará um centavo.

1561
01:07:18,250 --> 01:07:18,983
Ei, se ao menos

1562
01:07:18,984 --> 01:07:21,649
um de nós sabia como...

1563
01:07:21,650 --> 01:07:23,283
Ronnie!

1564
01:07:23,284 --> 01:07:26,082
O que?!

1565
01:07:26,083 --> 01:07:28,116
Você vai projetar

1566
01:07:28,117 --> 01:07:30,783
nossa nova linha de biquínis.

1567
01:07:30,784 --> 01:07:33,017
Mas não sei se consigo.

1568
01:07:33,018 --> 01:07:33,784
Bem, Ronnie, eu acho

1569
01:07:33,785 --> 01:07:35,750
é hora de você descobrir.

1570
01:07:35,751 --> 01:07:37,617
Mas você deve encontrá-lo.

1571
01:07:37,618 --> 01:07:38,585
Uma de suas vendedoras

1572
01:07:38,586 --> 01:07:40,217
disse que ela guardou para mim.

1573
01:07:40,218 --> 01:07:41,651
Eu sei, estou procurando.

1574
01:07:41,652 --> 01:07:42,186
Como você deveria

1575
01:07:42,186 --> 01:07:42,752
amarrar isso?

1576
01:07:42,752 --> 01:07:43,718
Eu não tenho certeza.

1577
01:07:43,718 --> 01:07:44,718
Espere um minuto enquanto eu...

1578
01:07:44,718 --> 01:07:45,552
Você não tem

1579
01:07:45,553 --> 01:07:46,553
algum top com dardo?

1580
01:07:46,553 --> 01:07:47,252
Dardos?

1581
01:07:47,253 --> 01:07:49,318
Isso é ridículo!

1582
01:07:49,319 --> 01:07:49,919
Onde estão seus

1583
01:07:49,920 --> 01:07:51,853
garotas de vendas, afinal?

1584
01:07:57,120 --> 01:07:59,119
Não, ainda não está certo.

1585
01:07:59,120 --> 01:08:00,252
Está tudo bem, Ronnie.

1586
01:08:00,253 --> 01:08:01,352
Você vai pensar em alguma coisa.

1587
01:08:01,353 --> 01:08:03,152
Sim, ainda temos tempo.

1588
01:08:04,820 --> 01:08:07,619
Entre.

1589
01:08:07,620 --> 01:08:08,387
Eu pensei que este dia

1590
01:08:08,388 --> 01:08:10,786
nunca acabaria.

1591
01:08:10,787 --> 01:08:12,287
Como foi aqui?

1592
01:08:12,288 --> 01:08:13,154
Bem, você não pode se apressar

1593
01:08:13,155 --> 01:08:14,353
essas coisas, você sabe.

1594
01:08:14,354 --> 01:08:15,953
Sim, sou um péssimo modelo.

1595
01:08:15,954 --> 01:08:18,253
Não consigo nem ficar parado.

1596
01:08:18,254 --> 01:08:21,021
Thanks, but it's my fault.

1597
01:08:21,022 --> 01:08:23,388
I haven't come up with a thing.

1598
01:08:23,389 --> 01:08:25,522
Wait till you guys see this.

1599
01:08:27,955 --> 01:08:29,054
Estamos todos prontos.

1600
01:08:29,055 --> 01:08:29,956
This hospital supply house

1601
01:08:29,957 --> 01:08:31,354
is going out of business.

1602
01:08:31,355 --> 01:08:33,655
Eu tenho todas essas coisas...

1603
01:08:33,656 --> 01:08:36,255
Por quase nada.

1604
01:08:36,256 --> 01:08:38,888
Batas cirúrgicas,

1605
01:08:38,889 --> 01:08:39,723
dezenas deles.

1606
01:08:39,723 --> 01:08:40,423
There must be hundreds of

1607
01:08:40,424 --> 01:08:42,188
yards of material in here.

1608
01:08:42,189 --> 01:08:42,757
Podemos usá-lo para

1609
01:08:42,757 --> 01:08:43,456
fazer os biquínis.

1610
01:08:43,457 --> 01:08:46,290
Veja isso... fio cirúrgico,

1611
01:08:46,291 --> 01:08:47,522
agulhas, tesouras...

1612
01:08:47,523 --> 01:08:49,623
Tudo o que precisamos.

1613
01:08:49,624 --> 01:08:50,157
Bem, eu tive que gastar

1614
01:08:50,157 --> 01:08:50,924
o resto do nosso dinheiro,

1615
01:08:50,924 --> 01:08:51,890
mas de agora em diante esses biquínis

1616
01:08:51,891 --> 01:08:54,257
teremos 100% de lucro.

1617
01:08:58,158 --> 01:08:59,456
O que há com ele?

1618
01:08:59,457 --> 01:09:00,857
Todd, o que você vai fazer

1619
01:09:00,858 --> 01:09:02,790
com toda essa coisa verde?

1620
01:09:02,791 --> 01:09:03,392
Sim, que tipo de

1621
01:09:03,393 --> 01:09:04,558
uma olhada seria isso?

1622
01:09:04,559 --> 01:09:05,091
O mais recente em

1623
01:09:05,092 --> 01:09:06,591
hospital de alta moda.

1624
01:09:06,592 --> 01:09:07,691
O mais legal.

1625
01:09:11,259 --> 01:09:12,658
Eu entendi.

1626
01:09:12,659 --> 01:09:13,659
O que?

1627
01:09:15,560 --> 01:09:18,025
Atenção... prepare-se para ida

1628
01:09:18,026 --> 01:09:20,425
prévia de moda da loja de biquínis.

1629
01:09:20,426 --> 01:09:22,226
O look deste verão

1630
01:09:22,227 --> 01:09:23,425
é militar.

1631
01:09:23,426 --> 01:09:25,259
Então tome cuidado porque as tropas

1632
01:09:25,260 --> 01:09:27,160
pousaram na praia.

1633
01:13:21,745 --> 01:13:22,379
Eu nunca quis me registrar

1634
01:13:22,380 --> 01:13:23,911
para o rascunho.

1635
01:13:23,912 --> 01:13:25,811
Onde posso me alistar?

1636
01:13:25,812 --> 01:13:28,579
Fantástico, você conseguiu.

1637
01:13:28,580 --> 01:13:30,545
Eles foram absolutamente fantásticos.

1638
01:13:30,546 --> 01:13:32,245
Inacreditável.

1639
01:13:32,246 --> 01:13:34,112
Sim.

1640
01:13:34,113 --> 01:13:35,346
Apenas lembrem-se, pessoal,

1641
01:13:35,347 --> 01:13:36,679
temos que vender 150 desses

1642
01:13:36,680 --> 01:13:38,346
por uma semana a partir de sábado.

1643
01:13:38,347 --> 01:13:39,013
Vamos pensar sobre

1644
01:13:39,014 --> 01:13:40,946
isso de manhã.

1645
01:13:40,947 --> 01:13:42,413
Eu vou para a cama.

1646
01:13:42,414 --> 01:13:44,080
Sim, eu também.

1647
01:13:44,081 --> 01:13:45,379
Posso ir com você?

1648
01:13:45,380 --> 01:13:45,881
Podemos praticar

1649
01:13:45,882 --> 01:13:47,713
manobras militares.

1650
01:13:47,714 --> 01:13:49,380
Conheço alguns ótimos jogos de guerra.

1651
01:13:49,381 --> 01:13:51,648
Quer ver meus truques com baioneta?

1652
01:13:55,715 --> 01:13:57,747
Estou muito orgulhoso de você.

1653
01:13:57,748 --> 01:13:58,515
Fiquei muito orgulhoso

1654
01:13:58,516 --> 01:14:00,416
você também nas últimas semanas.

1655
01:16:18,293 --> 01:16:20,025
Olá, Alan.

1656
01:16:20,026 --> 01:16:20,660
Todd.

1657
01:16:20,661 --> 01:16:22,626
Sinto muito... estou muito ocupado.

1658
01:16:22,627 --> 01:16:24,359
Olha isso...

1659
01:16:24,360 --> 01:16:25,859
No ritmo que estamos indo,

1660
01:16:25,860 --> 01:16:26,794
teremos sorte em

1661
01:16:26,794 --> 01:16:27,460
terminar esses biquínis por

1662
01:16:27,461 --> 01:16:29,160
na próxima sexta-feira, certo?

1663
01:16:29,161 --> 01:16:29,827
Certo.

1664
01:16:29,827 --> 01:16:30,461
Bem, isso nos dá apenas

1665
01:16:30,462 --> 01:16:32,126
um dia para sua grande venda.

1666
01:16:32,127 --> 01:16:34,227
Como vamos vender 150

1667
01:16:34,228 --> 01:16:35,894
trajes de banho em um dia?

1668
01:16:35,895 --> 01:16:37,293
Não se preocupe, nós podemos fazer isso.

1669
01:16:37,294 --> 01:16:37,895
Este vai ser o maior

1670
01:16:37,896 --> 01:16:38,961
festa na praia qualquer um

1671
01:16:38,962 --> 01:16:40,994
por aqui já viu.

1672
01:16:40,995 --> 01:16:41,928
Não sei, Todd.

1673
01:16:41,928 --> 01:16:42,895
Se esta é outra desculpa

1674
01:16:42,896 --> 01:16:44,494
para uma de suas grandes festas.

1675
01:16:44,495 --> 01:16:46,695
Ei, pensei que estávamos

1676
01:16:46,696 --> 01:16:48,994
trabalhando juntos agora?

1677
01:16:48,995 --> 01:16:52,528
Você está certo, nós estamos.

1678
01:16:52,529 --> 01:16:55,262
Além disso, é um bom

1679
01:16:55,263 --> 01:16:57,163
desculpa para fazer uma festa.

1680
01:16:59,430 --> 01:17:01,263
Estou brincando.

1681
01:17:03,530 --> 01:17:04,097
E agora eles estão fazendo

1682
01:17:04,098 --> 01:17:05,462
seus próprios biquínis na loja,

1683
01:17:05,463 --> 01:17:07,630
para que eles possam arrecadar US$ 6.000.

1684
01:17:10,164 --> 01:17:11,430
Eu tenho um cliente aqui

1685
01:17:11,431 --> 01:17:12,331
que ocupa um assento

1686
01:17:12,332 --> 01:17:14,563
a comissão de planejamento.

1687
01:17:14,564 --> 01:17:15,497
Eu acho que ele será capaz

1688
01:17:15,498 --> 01:17:18,363
para nos ajudar.

1689
01:17:18,364 --> 01:17:20,431
Não se preocupe, princesa.

1690
01:17:20,432 --> 01:17:24,064
Alan vai se casar com você.

1691
01:17:24,065 --> 01:17:25,664
eu nem

1692
01:17:25,665 --> 01:17:27,532
quero mais casar com ele.

1693
01:17:29,865 --> 01:17:33,398
Eu só quero arruinar a vida dele.

1694
01:17:33,399 --> 01:17:36,298
Uau, o visual da selva.

1695
01:17:36,299 --> 01:17:38,132
Sim.

1696
01:17:40,600 --> 01:17:42,498
Ei.

1697
01:17:44,566 --> 01:17:46,500
Aqui... coloque isso.

1698
01:17:48,900 --> 01:17:50,333
Gabinete do Marechal.

1699
01:17:50,334 --> 01:17:50,967
Você está sendo citado por

1700
01:17:50,968 --> 01:17:52,266
uma violação de zoneamento.

1701
01:17:52,267 --> 01:17:53,001
Tudo bem, passo

1702
01:17:53,001 --> 01:17:53,767
aqui, pessoal.

1703
01:17:53,767 --> 01:17:54,767
O que?

1704
01:17:54,767 --> 01:17:55,400
Nós temos um cessar

1705
01:17:55,401 --> 01:17:56,633
e ordem de assistência.

1706
01:17:56,634 --> 01:17:57,335
Não há mais fabricação

1707
01:17:57,336 --> 01:17:58,600
na premissa.

1708
01:17:58,601 --> 01:17:59,568
O que?!

1709
01:17:59,568 --> 01:18:00,068
Joey, quer me dar

1710
01:18:00,069 --> 01:18:03,167
uma mão com isso?

1711
01:18:03,168 --> 01:18:04,534
Não, você não pode pegar isso.

1712
01:18:04,535 --> 01:18:05,501
Vamos.

1713
01:18:05,501 --> 01:18:06,435
Fomos instruídos a

1714
01:18:06,435 --> 01:18:07,234
apreendê-los até que seu

1715
01:18:07,235 --> 01:18:09,567
AUDIÊNCIA AGENDADA PARA 19 de julho.

1716
01:18:09,568 --> 01:18:11,168
Isso-isso-isso

1717
01:18:11,169 --> 01:18:12,568
daqui a duas semanas.

1718
01:18:12,569 --> 01:18:13,402
Ei, você tem

1719
01:18:13,403 --> 01:18:15,169
um garoto muito inteligente aqui.

1720
01:18:17,269 --> 01:18:18,768
Outra loja fedorenta.

1721
01:18:18,769 --> 01:18:20,636
Vamos, Joe.

1722
01:18:44,105 --> 01:18:44,738
Ok, olha, nós ainda

1723
01:18:44,739 --> 01:18:46,137
tem uma semana, certo?

1724
01:18:46,138 --> 01:18:46,938
Então, vamos ficar aqui,

1725
01:18:46,938 --> 01:18:47,805
e costuraremos tantos

1726
01:18:47,806 --> 01:18:49,404
biquínis como podemos à mão.

1727
01:18:49,405 --> 01:18:50,272
Mas não seremos capazes

1728
01:18:50,272 --> 01:18:51,172
para fazer metade do número

1729
01:18:51,173 --> 01:18:52,271
como poderíamos ter feito.

1730
01:18:52,272 --> 01:18:53,238
Bem, está tudo bem.

1731
01:18:53,238 --> 01:18:54,105
Vamos promover o fato

1732
01:18:54,106 --> 01:18:55,571
que eles são costurados à mão,

1733
01:18:55,572 --> 01:18:57,072
e dobraremos os preços.

1734
01:18:57,073 --> 01:18:57,672
Eu só desejo a você

1735
01:18:57,673 --> 01:18:59,839
dois sabiam costurar.

1736
01:19:01,406 --> 01:19:02,206
Diga a eles, Alan.

1737
01:19:02,206 --> 01:19:02,906
Todd.

1738
01:19:02,906 --> 01:19:03,740
Diga-nos o que?

1739
01:19:03,741 --> 01:19:05,305
Diga-nos o que?

1740
01:19:05,306 --> 01:19:06,772
No ensino médio, eu consegui

1741
01:19:06,773 --> 01:19:08,372
um "a" em economia doméstica.

1742
01:19:10,007 --> 01:19:10,773
Ele era o melhor da turma

1743
01:19:10,774 --> 01:19:13,106
na costura.

1744
01:19:13,107 --> 01:19:14,607
Ok, Betsy Ross,

1745
01:19:14,608 --> 01:19:15,872
começar a trabalhar.

1746
01:19:15,873 --> 01:19:17,073
Mas, Todd e eu

1747
01:19:17,074 --> 01:19:18,873
tenho muito que fazer esta tarde.

1748
01:19:18,874 --> 01:19:19,608
Não se preocupe... eu levo

1749
01:19:19,608 --> 01:19:20,474
cuidar da promoção, e

1750
01:19:20,474 --> 01:19:21,307
preparando tudo

1751
01:19:21,308 --> 01:19:22,707
para a venda.

1752
01:19:22,708 --> 01:19:23,674
Todd, há-há

1753
01:19:23,675 --> 01:19:24,807
muito trabalho envolvido para

1754
01:19:24,808 --> 01:19:26,541
você lidar com isso sozinho.

1755
01:19:26,542 --> 01:19:27,840
Sem problemas.

1756
01:19:27,841 --> 01:19:29,741
Eu organizei tudo.

1757
01:19:30,975 --> 01:19:32,207
Ok, cara, estamos prontos.

1758
01:19:32,208 --> 01:19:33,307
O que fazemos primeiro?

1759
01:19:33,308 --> 01:19:35,941
Sim, já vou.

1760
01:19:35,942 --> 01:19:38,208
Como você conseguiu que eles ajudassem?

1761
01:19:38,209 --> 01:19:38,775
Eu fiz uma oferta para eles

1762
01:19:38,776 --> 01:19:40,710
eles não podiam recusar.

1763
01:22:49,324 --> 01:22:50,624
Oi.

1764
01:22:51,958 --> 01:22:53,024
Isso é ótimo!

1765
01:22:53,025 --> 01:22:54,423
Bem-vindo à linha de frente.

1766
01:22:54,424 --> 01:22:56,091
Bom trabalho!

1767
01:22:56,092 --> 01:22:57,523
Isto é para você.

1768
01:22:57,524 --> 01:22:59,191
Obrigado!

1769
01:22:59,192 --> 01:23:01,491
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

1770
01:23:04,759 --> 01:23:05,858
Atenção... o look é esse

1771
01:23:05,859 --> 01:23:07,058
o verão é militar, então observe

1772
01:23:07,059 --> 01:23:08,059
fora porque as tropas

1773
01:23:08,060 --> 01:23:09,959
pousaram na praia.

1774
01:24:31,232 --> 01:24:32,264
Papai, ainda temos

1775
01:24:32,265 --> 01:24:34,331
duas horas para chegar ao aeroporto.

1776
01:24:34,332 --> 01:24:35,465
Não podemos passar e observá-los

1777
01:24:35,466 --> 01:24:37,266
fechar a loja?

1778
01:24:37,267 --> 01:24:38,598
Ok, princesa,

1779
01:24:38,599 --> 01:24:40,532
o que você quiser.

1780
01:24:40,533 --> 01:24:41,699
Posso ajudar?

1781
01:24:41,700 --> 01:24:43,833
Esse ficou tão fofo em você.

1782
01:24:43,834 --> 01:24:44,866
Eu amo isso.

1783
01:24:44,867 --> 01:24:46,033
Muito obrigado.

1784
01:24:46,034 --> 01:24:49,266
Tenha um bom dia.

1785
01:24:49,267 --> 01:24:50,966
Senhores, sejam bem-vindos.

1786
01:24:50,967 --> 01:24:52,433
Lembre-se, espiar é uma

1787
01:24:52,434 --> 01:24:54,667
privilégio, não um direito.

1788
01:24:54,668 --> 01:24:55,534
Por favor, permaneça sentado

1789
01:24:55,535 --> 01:24:56,567
vezes, mantenha suas mãos

1790
01:24:56,568 --> 01:24:58,800
ao seu lado.

1791
01:24:58,801 --> 01:25:00,201
Se você precisar de oxigênio,

1792
01:25:00,202 --> 01:25:00,801
uma máscara cairá

1793
01:25:00,802 --> 01:25:02,867
o console acima de sua cabeça.

1794
01:25:02,868 --> 01:25:04,634
Obrigado... tenha um bom dia.

1795
01:25:04,635 --> 01:25:06,134
Ei, obrigado, cara.

1796
01:25:06,135 --> 01:25:06,702
Trabalharemos para

1797
01:25:06,703 --> 01:25:08,134
vocês, caras, a qualquer hora.

1798
01:25:08,135 --> 01:25:08,769
Qualquer coisa para promover o

1799
01:25:08,770 --> 01:25:10,802
educação de jovens americanos.

1800
01:25:43,505 --> 01:25:45,572
Obrigado novamente.

1801
01:26:07,940 --> 01:26:08,906
O que está acontecendo lá fora?

1802
01:26:08,907 --> 01:26:10,172
Papai, cuidado,

1803
01:26:10,173 --> 01:26:11,406
é meu vestido novo.

1804
01:26:11,407 --> 01:26:12,140
Eu sei que.

1805
01:26:12,140 --> 01:26:12,707
acabei de desembolsar

1806
01:26:12,708 --> 01:26:14,207
oitocentos dólares por isso.

1807
01:26:33,442 --> 01:26:35,241
Muito obrigado.

1808
01:26:35,242 --> 01:26:36,009
Obrigado... gostaríamos de

1809
01:26:36,009 --> 01:26:36,809
direcione sua atenção para

1810
01:26:36,810 --> 01:26:38,141
a pista de obstáculos.

1811
01:26:39,943 --> 01:26:42,075
Papai!

1812
01:26:42,076 --> 01:26:44,542
Vamos!

1813
01:26:44,543 --> 01:26:46,309
Tudo bem, meninas,

1814
01:26:46,310 --> 01:26:49,109
na sua marca, prepare-se...

1815
01:27:13,612 --> 01:27:15,244
Um, dois, três,

1816
01:27:15,245 --> 01:27:17,978
seis, sete, oito.

1817
01:27:17,979 --> 01:27:19,379
Tudo bem, eu quero que todos

1818
01:27:19,380 --> 01:27:20,046
para parar o que eles são

1819
01:27:20,047 --> 01:27:22,078
fazendo agora.

1820
01:27:22,079 --> 01:27:23,245
Eu quero todos vocês, clientes

1821
01:27:23,246 --> 01:27:24,945
para sair da loja.

1822
01:27:24,946 --> 01:27:25,847
Vamos, lá atrás.

1823
01:27:25,847 --> 01:27:26,546
Vamos.

1824
01:27:26,546 --> 01:27:27,380
Mova-se, mova-se, mova-se.

1825
01:27:27,381 --> 01:27:28,545
Vamos, vamos.

1826
01:27:28,546 --> 01:27:29,380
Passo-passo-passo.

1827
01:27:29,380 --> 01:27:30,214
Mova-se.

1828
01:27:30,215 --> 01:27:31,379
Vamos lá, o que é isso?

1829
01:27:31,380 --> 01:27:33,346
Vamos... tudo bem.

1830
01:27:33,347 --> 01:27:34,613
Você é Alan Finston?

1831
01:27:34,614 --> 01:27:35,946
Sim eu sou.

1832
01:27:35,947 --> 01:27:36,648
Você tem permissão para

1833
01:27:36,649 --> 01:27:37,979
promover a venda de mercadorias

1834
01:27:37,980 --> 01:27:39,947
em uma praia pública?

1835
01:27:44,081 --> 01:27:46,180
Eu não tenho certeza.

1836
01:27:46,181 --> 01:27:47,913
Quer dizer, acho que não.

1837
01:27:47,914 --> 01:27:48,649
Bem, nesse caso, eu vou

1838
01:27:48,650 --> 01:27:50,614
tem que encerrar esta venda.

1839
01:27:50,615 --> 01:27:52,281
Não, vamos lá.

1840
01:27:52,282 --> 01:27:53,648
Ei, querido, como vai?

1841
01:27:59,849 --> 01:28:01,248
Esse vestido me custou mais

1842
01:28:01,249 --> 01:28:03,115
do que você ganha em um mês.

1843
01:28:03,116 --> 01:28:03,916
Agora você pega

1844
01:28:03,917 --> 01:28:05,916
aqueles pequenos bastardos.

1845
01:28:15,851 --> 01:28:16,417
Última chance de comprar um

1846
01:28:16,418 --> 01:28:18,149
biquíni camuflado... se apresse.

1847
01:28:18,150 --> 01:28:19,883
Vamos.

1848
01:28:23,351 --> 01:28:25,784
E agora eles me humilharam.

1849
01:28:37,486 --> 01:28:39,318
Espere, espere... não compre isso.

1850
01:28:39,319 --> 01:28:41,151
Você realmente não quer isso,

1851
01:28:41,152 --> 01:28:42,986
você?

1852
01:28:52,387 --> 01:28:55,653
Obrigado.

1853
01:28:55,654 --> 01:28:57,154
Contanto.

1854
01:29:04,854 --> 01:29:06,387
Espere... isso parece

1855
01:29:06,388 --> 01:29:07,687
terrível para você.

1856
01:29:07,688 --> 01:29:09,554
Ei.

1857
01:29:13,821 --> 01:29:14,788
Eu te dou $ 200

1858
01:29:14,789 --> 01:29:16,954
não comprar este terno.

1859
01:29:16,955 --> 01:29:18,922
Afaste-se, vadia!

1860
01:29:35,657 --> 01:29:37,590
Aí está, tchau.

1861
01:30:12,726 --> 01:30:14,960
Ok, garoto, fim da linha.

1862
01:30:17,793 --> 01:30:20,393
Pronto... agora vamos voltar

1863
01:30:20,394 --> 01:30:23,259
e pare essa venda.

1864
01:30:23,260 --> 01:30:28,760
5.870, 5.900...

1865
01:30:28,761 --> 01:30:31,893
E 20.

1866
01:30:31,894 --> 01:30:33,694
Não... espere um minuto.

1867
01:30:33,695 --> 01:30:35,360
Eu-eu-eu não entendo.

1868
01:30:35,361 --> 01:30:37,094
Nem eu.

1869
01:30:37,095 --> 01:30:39,761
Nosso acordo era de US$ 6.000

1870
01:30:39,762 --> 01:30:42,028
e nem um centavo a menos.

1871
01:30:42,029 --> 01:30:43,928
Eu sei disso, mas esgotamos.

1872
01:30:47,162 --> 01:30:49,762
Talvez eu tenha contado errado.

1873
01:30:49,763 --> 01:30:51,429
Alan, olhe.

1874
01:30:57,330 --> 01:30:58,063
Senhorita, se você não quer isso

1875
01:30:58,064 --> 01:31:00,329
terno, gostaria de comprá-lo.

1876
01:31:00,330 --> 01:31:02,330
Eu quero, tudo bem.

1877
01:31:07,531 --> 01:31:11,031
Jane, precisamos daquele biquíni.

1878
01:31:15,198 --> 01:31:16,331
Eu te imploro, Jane.

1879
01:31:16,332 --> 01:31:17,032
Apenas por favor faça

1880
01:31:17,033 --> 01:31:18,131
um acordo conosco, ok?

1881
01:31:18,132 --> 01:31:19,965
Ainda podemos resolver isso.

1882
01:31:22,699 --> 01:31:24,064
Tudo bem, olhe, Jane,

1883
01:31:24,065 --> 01:31:25,931
faça o que fizer, pelo amor de Deus,

1884
01:31:25,932 --> 01:31:27,698
por favor, não rasgue, Jane,

1885
01:31:27,699 --> 01:31:30,731
porque se você fizer isso...

1886
01:31:30,732 --> 01:31:31,433
Então você vai ter

1887
01:31:31,434 --> 01:31:33,666
para pagar por isso.

1888
01:31:33,667 --> 01:31:35,767
Não é verdade, oficial?

1889
01:31:39,500 --> 01:31:42,400
Ha... isso mesmo.

1890
01:31:44,601 --> 01:31:45,966
Papai?!

1891
01:31:45,967 --> 01:31:47,500
Agora, ouça aqui, oficial.

1892
01:31:47,501 --> 01:31:48,533
Não, você ouve

1893
01:31:48,534 --> 01:31:50,600
para mim, papai Warbucks.

1894
01:31:50,601 --> 01:31:52,768
Eu disse, pague.

1895
01:31:56,135 --> 01:31:57,901
Pague-lhe.

1896
01:32:00,902 --> 01:32:02,669
Com licença.

1897
01:32:10,703 --> 01:32:13,935
Sr. Greene, o seu dinheiro.

1898
01:32:13,936 --> 01:32:16,403
Sr. Finston, seu contrato.

1899
01:32:20,770 --> 01:32:22,870
Arte.

1900
01:32:25,604 --> 01:32:26,836
Sim, conseguimos!

1901
01:32:31,804 --> 01:32:33,803
Uau!

1902
01:32:33,804 --> 01:32:35,470
Ah, merda.

1903
01:32:35,471 --> 01:32:36,004
Você gostaria de uma bolsa

1904
01:32:36,004 --> 01:32:37,004
para isso?

1905
01:32:39,071 --> 01:32:41,337
Vamos, papai.

1906
01:32:41,338 --> 01:32:42,005
Isso sai de

1907
01:32:42,006 --> 01:32:43,671
sua mesada, princesa.

1908
01:32:43,672 --> 01:32:45,504
Esse vestido também... vamos lá.

1909
01:32:52,072 --> 01:32:53,872
Com licença... posso acompanhá-lo?

1910
01:32:53,873 --> 01:32:55,939
Pegue um número.

1911
01:33:01,774 --> 01:33:02,806
Ok, meninas, isso é

1912
01:33:02,807 --> 01:33:05,139
o último concurso do dia.

1913
01:33:05,140 --> 01:33:06,572
O vencedor receberá

1914
01:33:06,573 --> 01:33:08,472
um vale-presente de $ 500

1915
01:33:08,473 --> 01:33:10,440
para a loja de biquínis de Ida.

1916
01:33:10,441 --> 01:33:11,673
Mas eu quero que todos

1917
01:33:11,674 --> 01:33:12,939
para ter em mente que você

1918
01:33:12,940 --> 01:33:14,607
são todos vencedores,

1919
01:33:14,608 --> 01:33:18,140
simplesmente por estar aqui hoje.

1920
01:33:22,208 --> 01:33:23,374
Agora, eu quero ver um bom,

1921
01:33:23,375 --> 01:33:26,007
corrida limpa lá fora.

1922
01:33:26,008 --> 01:33:27,841
Sem batidas, sem picos

1923
01:33:27,842 --> 01:33:29,341
no jornal dos seus vizinhos,

1924
01:33:29,342 --> 01:33:30,975
e se você quiser passar,

1925
01:33:30,976 --> 01:33:33,675
por favor faça isso à esquerda.

1926
01:33:33,676 --> 01:33:35,941
Ok, é hora de se molhar.

1927
01:33:35,942 --> 01:33:37,741
Você está pronto?

1928
01:33:37,742 --> 01:33:38,677
Todd, acabei de ler

1929
01:33:38,677 --> 01:33:39,343
a fatura daquele

1930
01:33:39,344 --> 01:33:40,409
casa de material cirúrgico.

1931
01:33:40,410 --> 01:33:41,410
Na sua marca...

1932
01:33:41,410 --> 01:33:42,209
Então?

1933
01:33:42,209 --> 01:33:42,843
O fio,

1934
01:33:42,843 --> 01:33:43,743
o fio cirúrgico que usamos

1935
01:33:43,743 --> 01:33:44,743
costurar os biquínis...

1936
01:33:44,744 --> 01:33:45,776
Prepare-se...

1937
01:33:45,777 --> 01:33:46,643
E quanto a isso?

1938
01:33:46,643 --> 01:33:47,244
É para dissolver

1939
01:33:47,245 --> 01:33:48,575
pontos, Todd!

1940
01:33:48,576 --> 01:33:49,576
Eu sei!

1941
01:34:08,979 --> 01:34:10,779
Não!